Суахили • Arzamas

У вас отключено выполнение сценариев Javascript. Измените, пожалуйста, настройки браузера.

• История
• Искусство
• Литература
• Антропология

Мне повезёт!

Автор Александр Пиперски

Один из языков банту  Банту — группа бантоидных языков бенуэ-конголезской семьи. Распространены в странах Африки южнее Сахары от Нигерии и Камеруна на западе до Кении на востоке и к югу континента, включая ЮАР., распространенный в Восточной Африке. Является единственным официальным языком Танзании, одним из двух официальных языков Кении (наряду с английским), вторым официальным языком Уганды и одним из четырех национальных языков Демократической Республики Конго. Суахили активно используется в качестве языка межнационального общения, и оценки числа говорящих на нем сильно разнятся: от 2 до 15 мил­лионов человек знают его как родной, а от 50 до 150 миллионов — как второй язык.

Ревнители чистоты языка суахили порой говорят, что суахили родился на берегу океана, вырос и окреп в Танзании, заболел в Кении и умер в Уганде и в Конго. Действительно, само слово «суахили» происходит от арабского sawāḥil («берега»), и носители этого языка изначально жили на побережье Индий­ского океана. Постепенно язык распространялся вглубь Африки, изменяясь. При этом литературная норма по-прежнему основывается на той разновидности языка, которая используется на острове Занзибар и в прибрежных районах.

Язык суахили (как и другие языки банту) знаменит так называемыми именными классами. Если в русском языке существительные делятся на три рода (мужской, женский и средний), то в языке суахили таких родов — имен­ных классов — гораздо больше: около полутора десятков. Принадлежность к тому или иному классу выражается специальными приставками.

watoto

дети

wazuri

красивые

wanakijua

знают

kiswahili

суахили

kigumu

трудный

«Красивые дети знают трудный язык суахили»  Пример Альфреда Журинского (приводится в сокращении).

Приставка wa обозначает класс 2 (люди во множественном числе), а приставка ki — класс 7 (предметы, в том числе инструменты и языки, в единственном числе). Приставки, которые появляются у существительных, дублируются и у относящихся к ним прилагательных, а сказуемое повторяет приставку как подлежащего, так и дополнения, — в отличие от, скажем, русского и английского, где глагол согласуется только с подлежащим.

Язык суахили хорошо известен и за пределами Восточной Африки. Особенную популярность он приобрел благодаря мультфильму «Король Лев». Имена многих его персонажей — это слова на суахили: Симба — «лев», Рафики — «друг», Пумба — «простак». И, конечно, всякий знает песню «Акуна матата» («Hakuna matata»), написанную для этого мультфильма Элтоном Джоном: ее название на суахили означает «нет забот».

Источники

• Mugane J. The Story of Swahili.

  Athens, OH, 2015.

микрорубрики

Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года

Рецепт дня

Холодный русский суп по рецепту Дюма

Телепередача дня

Похороны еды в Москве 1990 года

Дневник дня

Отец Александр Шмеман

Архив

Литература

Игра на знание трилогии Толкина

Радио ArzamasТусовщик, летописец и сам себе музей

В последнем выпуске подкаста «Третьяковка после Третьякова» рассказываем о Леониде Талочкине, который работал лифтером и сторожем, дружил со всеми подпольными художниками, принял от них в дар почти 2000 произведений и легализовал неофициальное искусство

О проектеЛекторыКомандаЛицензияПолитика конфиденциальностиОбратная связь

Радио ArzamasГусьгусьСтикеры Arzamas

ОдноклассникиVKYouTubeПодкастыTwitterTelegramRSS

История, литература, искусство в лекциях, шпаргалках, играх и ответах экспертов: новые знания каждый день

© Arzamas 2022. Все права защищены

Толстовки, сумки, подарочные подписки и даже игра «Собери музей»! Лучшие подарки на Новый год в

Толстовки, сумки, подарочные подписки и даже игра «Собери музей»!
Лучшие подарки на Новый год в «Магазине Arzamas»

Подарки на Новый год: толстовки, сумки, подарочные подписки и даже игра «Собери музей»!

«Магазине Arzamas»В магазин!Магазин Arzamas

СУАХИЛИ – это что такое СУАХИЛИ

найдено в “Лингвистическом энциклопедическом словаре”

— один из банту языков. Распространен в странах Вост. и Центр. Африки (гл. обр. в Объединенной Республике Танзании, в Республике Кении, в Республике Уганде, где С, наряду с английским, является офиц. языком, частично в Заире и Мозамбике). Общее число говорящих, по разным источникам, колеблется в пределах 35—50 млн. чел., из к-рых лишь несколько более 2 м.чи. пользуется С. как исконно родным языком. Первонач. территория распространения С.— узкая прибрежная полоса с прилегающими о-вами Занзибар, Пемба, Мафия, Коморские. Исконные носители — этнически гетерогенное исламизи-ров. афро-араб. население этого региона. С. возник предположительно в 9—11 вв. в результате креолизации (см. Креольские языки) претерпевших структурное упрощение местных языков банту, испытавших сильное контактное влияние араб. яз. С 19 в. С. проникает в глубь континента. Вне своего исконного ареала представлен разнообразными формами существования — от нац. вариантов лит. языка до пиджинизнров. форм (см. Пиджины) типа кисетла, кихииди и др.— н функционирует наряду с этнически родными языками местного населения и европ. языками бывших колон, держав. Изначально С. был представлен рядом вариантов — койне прибрежных городов и торговых поселений. Впоследствии они получили название диалектов С. и были объединены в диал. пучки: северный — киаму, кишела, кипате, кисии, китнкуу, центральный — кимвита, килиндини, киджомву, кингаре, кичаигамве; южный — киунгуджа, кнмрима, кикае, ки-тумбату, кипемба, кимгао, кивумба. В особую общность выделены кинзвани и шингазиджа. Диал. континуума т. наз. диалекты С. не составляют, т. к. непо-средств. окружение каждого из них состоит из др. языков и диалектов банту. Строй С.— типичный для языков банту, но с нек-рыми упрощениями: утрачен фонологически значимый тон, в консонантизме представлены (только в корнях араб, происхождения) согласные 0, 5, Y. сократилось число именных классов существительных, уменьшилось число глагольных форм. Лексика С. отличается от др. языков банту значит, слоем арабизмов (ок. 40% всех слов). Особое место среди территориальных вариантов С. занимает киунгуджа — столичное койне о. Занзибар. Это единств, вариант С, распространившийся вне исконного суа-хилийского ареала и ставший основой всех вариантов С. в Вост. и Центр. Африке. Он же положен в основу совр. лит. С. В исконно суахилийском ареале лит. С. существовал в двух вариантах: киаму и кимвита. Оба пользовались араб, графи кой, т. наз. старосуахил ийской письмен- ностью. Функционально всегда оставались локальными коммуникативными средствами. Самые ранние из известных памятников классич. лит-ры С. относятся к 18 в. Совр. лит. С. пользуется письменностью на базе лат. графики. Это единственный совр. лит. вариант С.; его развитие протекает вне связи с классич. лит. формами. • Мячи на Е. Н., Язык суахили, М., 1960: Жуков А. А., Культура, язык и лит-ра суахили, М., 1983; Ash-ton E. О., Swahili grammar (including intonation), 2 ed.. L.. 1959; White-ley W. H., Swahili. The rise of a national language, L., 1969. Суахили-рус. словарь, М., 1961; Суахили-рус, словарь, М., 1987; Johnson F., А standard English-Swahili and a standard Swa-hili-English dictionary, v. 1—2, L., 1939. И. С. Рябова.

язык суахили | Африканский язык

Похожие темы:

языки банту литература на суахили Кимвита Киаму Киунгуджа

См. весь связанный контент →

Язык суахили , также называемый кисуахили, или кисуахили , язык банту, на котором говорят либо как на родном языке, либо как на свободном втором языке на восточном побережье Африки в районе, простирающемся от острова Ламу. , Кения, на севере до южной границы Танзании на юге. (Языки банту образуют подгруппу бенуэ-конголезской ветви нигеро-конголезской языковой семьи.)

Людей, для которых суахили является единственным родным языком, обычно называют васуахили, но это название относится только к их языку и не обозначает какую-либо конкретную этническую или племенную единицу. Суахили широко используется в качестве лингва-франка в: (1) Танзании, где он является языком управления и начального образования; (2) Кения, где он является основным языком для этих целей после английского; (3) Конго (Киншаса), где форма суахили является одним из четырех языков управления, причем основным языком для этой цели является французский; и (4) Уганда, где основным языком снова является английский.

На суахили большое влияние оказал арабский язык; в языке существует огромное количество арабских заимствований, в том числе слово суахили, из арабского sawāḥilī (форма прилагательного во множественном числе от арабского слова, означающего «побережье»). Язык восходит к контактам арабских торговцев с жителями восточного побережья Африки на протяжении многих веков. Под арабским влиянием суахили возник как лингва-франка, используемый несколькими близкородственными племенными группами, говорящими на языке банту. В начале 19В X веке распространение суахили вглубь страны получило большой импульс, поскольку он был языком арабских караванов из слоновой кости и рабов, которые проникали на север до Уганды и на запад до Конго. Позже суахили был принят европейскими колонизаторами, особенно немцами, которые широко использовали его в качестве административного языка в Танганьике, тем самым заложив основу для его принятия в качестве национального языка независимой Танзании. В Кении и Уганде другие местные языки также получили официальное одобрение в колониальный период, но в настоящее время в этих странах наблюдается тенденция к использованию суахили. Самая старая сохранившаяся литература на суахили, датируемая началом 18 века, написана арабским шрифтом, хотя в настоящее время язык написан латинским алфавитом.

Существует около 15 основных диалектов суахили, а также несколько используемых форм пиджина. Три наиболее важных диалекта – это киунгуджа (или киунгуджа), на котором говорят на Занзибаре и в материковых районах Танзании; киМвита (или Кимвита), на котором говорят в Момбасе и других районах Кении; и киАму (или Киаму), на котором говорят на острове Ламу и прилегающих частях побережья. Стандартный суахили основан на диалекте киунгуджа.

Суахили характерно для банту по своей грамматике, и он имеет большой словарный запас корней слов, восходящих к общему языку банту. Существительные суахили делятся на классы на основе префиксов единственного и множественного числа; префиксы также используются для согласования глаголов, прилагательных, указательных и притяжательных форм с подлежащим в предложении. Таким образом, в предложении с ва-ту, «люди» ( м-ту в единственном числе, «человек»), все слова начинаются с префикса в-/ва-; например, wa-tu w-etu wa-le wa-kubwa wa-mekuja: «эти наши большие люди пришли».

Основы глаголов могут быть расширены с помощью различных суффиксов, каждый из которых имеет свой особый оттенок значения; например, funga («закрыться»), funga («закрыться»), fungika («закрыться»), fungia («закрыться»), fungisha («заставить закрыть») и так далее.

Язык суахили – структура, письмо и алфавит

Карибу, карибуни – добро пожаловать

Суахили, или кисуахили, принадлежит к более крупной бенуэ-конголезской ветви нигеро-конголезской языковой семьи. Название происходит от множественного числа арабского слова sawāhil «побережье». «Ки-» — это префикс, присоединяемый к существительным того класса существительных, который включает языки. На суахили говорят в Восточной Африке разные люди вдоль побережья от Сомали до Мозамбика. Он служит lingua franca для большей части Восточной Африки.

Статус

Статус суахили как международного языка обусловлен его стратегическим расположением на побережье Восточной Африки. Говорящее на суахили население восточноафриканского побережья служило посредником между говорящими на банту народами во внутренних районах Африки и прибрежными торговцами, пришедшими из Южной Азии и Аравии. Использование суахили распространилось с ростом торговли в колониальный период XIX в.го-20 вв. Британский контроль над важными говорящими на суахили районами Кении и Танзании привел к разработке международного стандарта суахили, основанного на образованной речи жителей острова Занзибар.

На суахили говорят 15,5 миллионов человек в качестве первого или второго языка (Ethnologue). Наряду с английским, это официальный язык Танзании, Кении и Уганды, а также единственный африканский язык Африканского союза. На суахили также говорят в Бурунди, Малави, Мозамбике, Руанде, Сомали, Южной Африке, Уганде, Объединенных Арабских Эмиратах и ​​США (Ethnologue). Большинство носителей суахили используют его как язык более широкого общения в дополнение к своему родному языку или языкам, на которых говорят в их ближайших общинах. В то время как английский язык по-прежнему играет важную роль в постколониальной Восточной Африке сегодня, суахили становится все более важным в политике, торговле, культуре, образовании и средствах массовой информации. Его рост наиболее заметен среди рабочего класса городских центров Восточной Африки. Примечательно, что суахили является единственным африканским языком среди официальных рабочих языков Африканского союза.

 

Диалекты

Top

Суахили имеет относительно большое количество в основном взаимно понятных разновидностей, которые перечислены ниже (Ethnologue). Это можно объяснить тем, что на нем говорят во многих странах.

• Kiunguja, возникший на острове Занзибар, считается эталоном.
• Мамбруи (Малинди)
• Мгао (Кимгао)
• Мрима (Мтангата)
• Пемба
• Унгуджа (Киунгуджа, Занзибар).

 

Структура

Верх

Звуковая система

Звуковая система суахили имеет ряд общих черт с другими нигеро-конголезскими языками. В нем 5 гласных и 36 согласных фонем. Язык имеет простую слоговую структуру, слоги обычно оканчиваются на гласную без групп согласных и без конечных согласных. К заимствованным словам, оканчивающимся на согласную, добавляется гласная, например, английское bank становится benki на суахили.

 

Гласные

В языке суахили пять гласных фонем, то есть звуков, которые могут служить для различения значений слов. Дифтонгов нет. Допускаются последовательности гласных.

	Передний	Центральный	Спина
Закрыть	я	хх	и
Середина	и	ххх	или
Открыть	хх	и	хх

 

Согласные

• Наиболее необычной чертой согласных суахили являются имплозивные звуки, которые производятся с вдыхаемым воздухом, а не выбрасываются из легких.
• Еще одной необычной особенностью являются преназальные согласные, которые образуются как фонологические единицы, сочетающие носовые звуки со смычными или фрикативными.
• /m/ может быть слогообразующим, например, mti «дерево».

		Двугубные	Лабиоденталь	Межзубный	Альвеолярный	Постальвеолярный	Небный	Велар	Гортань
Остановки	глухой однотонный	р			т			к
	глухой аспирационный	стр.			тʰ			кʰ
	звонкий имплозивный	б			ɗ		ʄ	ɠ
	звонкий преназальный	ᵐb			и		ᵑɟ	ᵑg
Фрикативы	глухой		ф	θ	с	ʃ		х	ч
	звонкий		против	ð	по			и
	преназальный		ᶬv		ᵑz
Аффриката	глухой однотонный					тʃ
	глухой аспиратор					тʃʰ
Носовые		м			п		ɲ	×
Боковой					л
Закрылки или трель					р
Аппроксимации		с					и

 

• /pʰ, tʰ, kʰ, tʃʰ/ — согласные с придыханием, произносимые при сильном дуновении воздуха. Стремление отмечено выпуклым ʰ
• /ᵐb, ᵑd, ᵑɟ, ᵑg, ᶬv, ᵑz/ — преназальные согласные
• / ɓ, ɗ, ʄ, ɠ / – имплозивные остановки, не имеющие эквивалентов в английском языке. Имплозивные согласные образуются при вдыхании, а не выдыхании воздуха из легких
.
• /θ/ = -й в думаю
• /р/ = -й в , что
• /x, ɣ/ не имеют эквивалентов в английском языке
• /ʃ/ = ш в магазине
• /tʃ/ = ch in отбивная
• / ɲ / = первый п в каньоне
• / ŋ/ = нг в песня
• / j / = y в , но

 

Ударение

Ударение в словах суахили обычно падает на предпоследний (предпоследний) слог. В отличие от других языков банту, в суахили нет тонов.

 

Грамматика

Суахили является агглютинативным языком, т. е. грамматические функции выражаются добавлением префиксов и суффиксов к корням.

 

Существительные

Существительные суахили принадлежат к 15 различным классам, что характерно для языков банту. Шесть классов обычно указывают на существительные в единственном числе, пять обычно указывают на существительные во множественном числе, один класс указывает на абстрактные существительные, один класс указывает на отглагольные инфинитивы, используемые в качестве существительных, и три класса указывают на местоположение. Каждый класс имеет свой набор префиксов для маркировки чисел (единственного и множественного числа). Некоторые классы существительных могут быть определены семантически. Например, существительные, начинающиеся с 9.0021 m – в единственном числе и wa – во множественном числе обозначают одушевленных существ, особенно людей, например, mtoto ‘ребенок,’ watoto ‘дети’. Те же префиксы присоединяются к прилагательным и числительным, которые следуют за существительными, например, mtoto mmoja ‘ребенок один’, ‘ watoto wawili ‘ дети двое’. Заимствованные слова ассимилированы в классы существительных.

 

Глаголы

Глаголы суахили состоят из корня и префиксов, которые представляют различные глагольные категории, такие как лицо и время. Глагольные комплексы включают подлежащие местоимения, которые входят в состав глагола.

нинаката «Я режу»
ни-	-на-		-ката
«Я»	Настоящий прогрессивный		«вырезать»
сикати «Я не режу»
си-		-кат –	-я
отрицательный префикс для «I»		«вырезать»	отрицательный суффикс
умеката ‘ ты порезал’
у-	-me-		-ката
«ты»	«совершенное прошедшее время»		«вырезать»
ukimekata ‘если бы ты порезался’
у-	-ки-	-me-	-ката
«ты»	«если»	«было»	«вырезать»

 

Порядок слов

Нормальный порядок слов в суахили: Глагол Сложный-Дополнительный. Модификаторы следуют за существительными.

 

Лексика

Большая часть словарного запаса суахили имеет происхождение от банту. Кроме того, многие слова суахили являются заимствованиями из арабского и персидского языков в результате контактов с арабскими и персидскими торговцами. Язык также широко заимствован из португальского и немецкого языков в колониальный период, а совсем недавно из английского.

Ниже приведены некоторые общие слова и фразы на суахили.

Привет	Джамбо
До свидания	Kwa heri (одному лицу), kwa herini (более чем одному лицу)
Спасибо	Асанте (одному лицу) , асантени (более чем одному лицу)
Пожалуйста	Тафадали
Извините	Самахани
Да	Ндиё
№	Сиё / Хапана
Мужчина	Мванамуме
Женщина	Мванамке

 

Ниже приведены цифры суахили от 1 до 10.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
моя	мбили	тату		тано	сита	саба	нане	тиза	куми

 

Письмо

Верх

Суахили имеет давнюю литературную традицию, восходящую к середине 17 века. Самые старые сохранившиеся документы, написанные на суахили, относятся к началу 18 века. Это были транскрипции устной эпической поэзии на суахили, написанные арабским шрифтом, результат исламского влияния на культуру Восточной Африки. Многие произведения западных писателей переведены на суахили. Самым известным современным писателем на суахили является Шаабан Роберт, танзанийский писатель, известный своими романами. Первоначально суахили был написан арабским письмом, которое в середине 19 века было заменено латинским алфавитом.век. Алфавит был стандартизирован в 1930-х годах.

Взгляните на статью 1 Всеобщей декларации прав человека на суахили.

Кифунгу ча 1. Watu wote wamezaliwa huru, hadhi na haki zao ni Sawa. Wote wamejaliwa akili na dhamiri, hivyo yapasa watendeane kindugu.

Статья 1 Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

 

Знаете ли вы?

Top

Английский язык заимствовал несколько слов и фраз из суахили, некоторые из них знакомы из фильмов и телевидения.