Декоративное дерево в интерьере – 75 фото вариантов дизайна
Содержание
- Изобразите дерево своими руками
- Идеи для деревьев в интерьере
- Объемные декоративные деревья
- Функции декоративных деревьев
- Фото декоративного дерева в интерьере
Вид деревьев в природе и на картинах всегда навевает мысли о просторе.
Идея рисования деревьев на стенах в городском жилье получила развитие у дизайнеров квартирных интерьеров.
Гостиные, детские, спальни, прихожие, кухни – теперь модно украшать деревьями.
Изобразите дерево своими руками
Решив украсить жилище деревом в качестве настенного украшения, надо определиться с тем, как оно должно выглядеть.
Его можно просто нарисовать, а можно сделать объемным. Все зависит от цвета стены, общего стиля, которым оформлено помещение, освещения, мебели.
Нарисовать дерево просто, используя настоящие сухие ветви. Набросав по ним контур, затем по нему надо приклеить эти ветки, листву можно сделать из крупных и мелких веточек, чтобы оно вышло реалистичным, а ствол выложить кусочками коры.
Крону можно имитировать, вырезав из цветной бумаги или пленки-самоклейки листочки нужной формы, и приклеить их на стену. Или нарисовать их красками – для рисунка на стене хорошо подходят акриловые краски. Вырезая листочки, в качестве трафарета можно использовать живые листья.
Можно покрасить настоящий лист краской, и прижимать его к стене – как штамп, тогда получатся реалистичные отпечатки. Можно сделать листья из самоклеящейся пленки.
Декоративное дерево в интерьере можно нарисовать мелом. Очень стильно будет выглядеть дерево, нарисованное простым карандашом.
Перед тем, как рисовать на стене, надо сделать эскиз на листе бумаги – изобразить дерево детально, подкорректировать рисунок, добившись реалистичности, а затем в точности перенести его в масштабе с листа бумаги на стену.
Можно вырезать изделие из бумаги – подойдут ненужный рулон обоев или плотная рулонная бумага. Сначала надо нарисовать контур, а потом раскрасить цветными карандашами или акварельными красками.
Обратите внимание! Декор из остатков обоев — 100 полезных идей с фото и советами!
Готовый рисунок можно наклеить на приготовленное место полностью, а можно вырезать дерево по контуру. Будет проще, если рисовать на самоклеящейся бумаге.
Если дома накопилось много старых глянцевых журналов, вырезать дерево можно из них. Оно получится неординарным и красочным, и совсем не потребует денег на материалы.
Применив фантазию такое дерево можно сделать очень необычным, например, его ветви можно сделать тематическими, украсив их картинками одной тематики: на кухне актуальным будет дерево с ветвями на кулинарную тему, в комнате ребенка – на мультипликационную или тему игрушек.
Можно изготовить дерево и из ткани. На ткани рисуют нужное дерево, затем вырезают и крепят аппликацию на стене.
Лучше всего подойдет плотная ткань, можно взять мешковину, парусину, отрез льна или обивочную ткань. С помощью разноцветных лоскутов аппликация получится креативной.
- Бордовый интерьер — в чем его особенность? 80 фото примеров сочетания и дизайна!
- Стойки для цветов: ТОП-100 фото новинок дизайна
- Картины из ткани — как создать своими руками? Инструкция идеями на фото!
Упростить работу по созданию декоративного дерева поможет трафарет, изготовленный из плотного картона. Чтобы рисунок вышел четким, трафарет можно приклеить к стене скотчем.
Любое созданное своими руками дерево – шедевр. Подборка фото декоративных деревьев поможет решить, какое лучше сделать, или натолкнуть на идею, а также – посмотреть, как выглядят такие деревья в разных интерьерах.
Идеи для деревьев в интерьере
Если на стене висят полки, то дерево можно вписать между ними, тогда полки будут его ветвями, а на ветвях – стоять книги, вазочки или статуэтки.
Оригинальный вариант – генеалогическое дерево, его ветви будут украшены не листьями, а семейными фотографиями в рамках, особенно стильно будет выглядеть дерево, если все рамки будут одинаковыми.
Ветви дерева можно украсить изображениями бабочек, пчел, птиц, цветов, фруктов.
- Декоративные подушки для интерьера сделанные своими руками (100 фото)
- Цветы в бутылках — создаем флорариум своими руками (100 фото)
- Декор из остатков обоев — 100 полезных идей с фото и советами!
Дерево не обязательно должно быть ровным, ведь в природе не бывает идеальных деревьев. Не обязательно рисовать его полностью – со стволом и листвой, можно изобразить часть дерева, которая просто впишется в окружающий интерьер.
В магазинах стройматериалов можно купить готовые наклейки с изображением деревьев из винила – это быстро, если дерево наскучит, его можно удалить без следа, кроме того – винил делает простой влажную уборку.
Объемные декоративные деревья
Более интересным, но более сложным в изготовлении, будет объемное дерево. Его можно сделать из пластины пенопласта.
Дерево можно изготовить и из пряжи. Для этого нужны канцелярские кнопки, которые надо закрепить на стене, обозначив ими силуэт – а нити наматывают между ними. Такое дерево будет выглядеть как эксклюзивный шедевр ручной работы.
Объемное изображение можно получить с помощью туалетной бумаги. Для этого сухую бумагу скручивают в жгуты, смачивают и плетут нужную фигуру.
Еще лучше сделать гипсовое дерево, на упаковках с гипсом указана техника работы с материалом. Дерево из гипса будет выглядеть дорого и придаст помещению фешенебельности.
- Как обновить стол своими руками — инструкция и мастер-класс для начинающих (80 фото)
- Люстра из ниток — как сделать своими руками? Пошаговая инструкция с фото и видео!
- Декупаж — оригинальный вариант декора. Пошаговая инструкция +70 фото +Видео.
Функции декоративных деревьев
При этом лучше покрасить зеленым или коричневым цветом – чтобы они с деревом составили единое целое.
Если дерево украшает кухонную стену, на его ветвях могут висеть полотенца и прихватки, а в ванной – стоять флаконы с косметическими средствами.
Но нет ничего лучше настоящего дерева в интерьере. Если позволяет площадь дома, то лучше завести живое растение в горшке, поставив его в угол – оно станет и украшением, и скроет в помещении пустое пространство.
Фото декоративного дерева в интерьере
youtube.com/embed/h5xH6d_fv5o” frameborder=”0″ allowfullscreen=”allowfullscreen”/>Как сделать пасхальное дерево своими руками
Осталось совсем немного – и наступит Пасха, самый светлый, теплый и душевный праздник. За столом соберется вся семья: родные будут с наслаждением лакомиться ароматными куличами, устраивать забавную битву яйцами и встречать долгожданное весеннее тепло. И сейчас – самое время начинать подготовку к торжеству. Но это совсем не значит, что вы непременно должны бежать в магазин за яйцами, красителями, термонаклейками и формочками для будущих пасочек. Подготовиться к празднованию можно и дома, создав особенный торжественный декор для вашего интерьера.
Есть множество интересных украшений, которые можно сделать самостоятельно или вместе с родственниками, – например, удивительное деревце. Оно может быть любым – как с привычными нам раскидистыми веточками, так и в виде топиария, диковинного «растения» с округлой кроной. Для создания такой поделки не нужны какие-то особенные материалы или владение уникальной техникой. Достаточно лишь посмотреть, какие интересные вещицы есть в вашем доме, изучить примеры готовых работ, подключить свою фантазию, любовь к творчеству и желание сделать дом по-настоящему нарядным. Помните, что волшебство рукотворно – мы создаем его сами!
Как уже говорилось выше, практически все для воплощения в жизнь идеи об оригинальной поделке может быть у вас дома. Так, подойдут любые веревочки, ленточки, нитки и краски. Также пригодятся цветочные горшки, кашпо, вазочки, миниатюрные ведерки и другие емкости, они станут основой для нашей праздничной инсталляции.
Декоративные ветки – обязательный элемент
А теперь расскажем о каждом из необходимых материалов немного подробнее. И начнем с веточек, которые могут быть как настоящие, так и искусственные. Первые легко найти на улице, совместив полезное с приятным – например, прогулкой по живописному лесу или парку, медленно просыпающемуся от затяжной холодной зимы. Но и искусственные ветки будут смотреться очень красиво и органично. Тем более, что их даже не придется красить или облагораживать при помощи джутовой веревки, поскольку они продаются уже в готовом виде, с обработанным стволом. Очень эстетично будут смотреться светящиеся веточки, например, вербы, являющейся одним из символов светлого праздника. Они сделают композицию еще более оригинальной и впечатляющей.
Вазы и кашпо – основа композиции
Следующий материал, который понадобится для создания интерьерного украшения, – это вазочка или кашпо. И как же здорово, что производители не ограничивают нас в выборе! Сегодня можно найти вазы любых форм, цветов и размеров, в зависимости от ваших пожеланий или стиля, в котором оформлен дом. Поделки в стеклянных и керамических вазочках и кашпо будут смотреться очень изысканно, подчеркивая уникальность самого творения и безупречный вкус тех, кто создал столь оригинальное украшение.
Также нам понадобится и флористическая губка. Так называется универсальный материал, который по внешнему виду и даже на ощупь напоминает мягкую пену. Флористы и кудесники, создающие красоту своими руками, используют такую губку для самых разных шедевров из живых, сухих и искусственных цветов и растений. С ее помощью вы сможете зафиксировать ваши веточки, если, обдумывая процесс сооружения поделки, остановите свой выбор на кашпо или вазе с широким горлышком.
Декоративные элементы для украшения
Ну а сейчас перейдем к декоративным элементам нашей будущей композиции! Для ее оформления вам могут понадобиться:
- Яйца. Они могут быть как настоящими, куриными или перепелиными, так и искусственными. Вариантов симпатичных декоративных яичек великое множество – разные цвета, размеры и рисунки, которые приятно удивят детей и взрослых. Поэтому, если вы не хотите тратить свое время на подготовку заготовок скорлупок и их декор, можете смело использовать искусственные, которые смотрятся не менее чудесно;
- Цыплята – еще один символ светлой Пасхи, а вместе с тем – новой жизни и плодородия. Умилительные маленькие птенчики легко впишутся в общую композицию и сделают ее еще более сказочной и волшебной;
- Всевозможные подвески и другие украшения – райские птички, бабочки, стрекозки, очаровательные пасхальные кролики, смешные курочки, милые барашки и так далее. От выбора ярких красок и причудливых элементов может просто закружиться голова. В таком многообразии вы точно сможете отыскать ту подвеску, которая станет венцом творения и будет обращать на себя восхищенные взгляды домочадцев и гостей, решивших отметить торжество вместе с вами;
- Ленточки и популярные джутовые нитки. Они пригодятся вам для украшения веточек и прочих элементов. Также с их помощью можно подвесить к ветвям пасхальные яички и другие подвески – например, те, о которых мы рассказывали выше;
Вот, пожалуй, и все, что может понадобиться вам для поделки. И теперь наступает время самого важного и ответственного процесса – сборки нашего шедевра. Подготовьте рабочее место, закатите рукава, не спешите и выполняйте каждое движение с вниманием и любовью – и тогда у вас точно получится потрясающая композиция – еще лучше, чем вы мечтали!
Как сделать пасхальное дерево: приступаем к сборке
Первым делом вы должны взять вазочку, кашпо или миниатюрное ведерко. Это будет основа нашей композиции. Внутрь емкости во всех случаях (за исключением, пожалуй, вазочки с узким горлышком) нужно будет положить флористическую губку.
Затем приходит черед веточек. Если вы выбрали искусственные изделия, уже окрашенные, полностью готовые к работе, то тогда останется лишь разместить их внутри, аккуратно вставив край веточки во флористическую губку. Натуральные прутики, найденные на улице, нужно будет заблаговременно подготовить, например, задекорировать с помощью джутовой веревочки или покрасить краской в свой любимый цвет. Очень красиво будут смотреться яркие, солнечные, весенние оттенки – желтый, салатовый, голубой, сиреневый, розовый. Если горлышко вазочки или кашпо слишком широкое, основание веточек можно будет прикрыть от посторонних глаз с помощью декоративного мха. Пользоваться им очень просто и при этом он выглядит совсем как настоящий – создается такое ощущение, будто мы принесли его с прогулки по лесу.
А потом наступает самое приятное – украшение наших веточек. В ход могут пойти декоративные яички, подвески, искусственные цветочки – все то, что вам бы хотелось добавить к собственноручно созданной поделке.
Можно так же использовать настоящие яйца, украсив их пасхальной росписью и ленточками. Но как же повесить куриное яичко на дерево и как закрепить на нем ленточку? Ведь оно тяжелое. На самом деле все достаточно просто. В яйце нужно сделать два отверстия – сверху и снизу. Затем просто выдуть содержимое через отверстия или можно сделать только одну дырочку и выкачать через нее содержимое при помощи шприца. И вуаля, пустая яичная скорлупка готова к декору!
Не ограничивайте себя и полет своей фантазии, творите с радостью, вдохновением и от души. И тогда результат точно покорит вас!
Создаем пасхальный топиарий своими руками
Ну что ж, с деревцами с раскидистыми ветками все понятно, правда? Теперь расскажем про еще один вариант декора, который не теряет своей актуальности уже на протяжении нескольких лет, – это топиарий! Под таким диковинным словом скрывается популярное украшение интерьера в европейской флористике, привлекающее внимание своей яркостью и оригинальностью. Топиарии создаются из натуральных материалов и чаще всего имеют вид шара или конуса на ножке, которая прячется в декоративном горшочке. Интересно, что на Востоке топиарий называют «деревом счастья» – из-за его положительной энергии, позитива и счастливых эмоций, которые чудесное «растение» дарит всем вокруг.
Что же понадобится для создания топиария? В первую очередь – это:
- Большой шар – причем для этой цели может подойти и новогоднее украшение, потребуется только убрать крепление для подвешивания;
- Искусственная или настоящая веточка, которая будет играть роль ствола;
- Всевозможные декоративные элементы для украшения самого шара и ствола – подвески, ленточки, бусины, стразы и так далее;
- Клеевой пистолет и клей.
Создавать топиарии намного проще, чем вы можете себе представить. Первым делом нужно хорошенько поработать с шаром, превратив его в удивительную пасхальную сферу с оригинальными украшениями. Затем мы вставляем в шар палочку, подходящую по диаметру, а другой ее конец прикрепляем к флористической губке, успевшей занять свое почетное место в углублении кашпо или вазочки. Здесь также важно не ограничивать свою фантазию и творить так, как хочется, как подсказывают вам интуиция и воображение.
Как видите, идей для вдохновения и создания декоративных композиций – как пасхальных, так и совершенно других, созданных по любым поводам, – предостаточно! Все ограничивается лишь вашей фантазией. Поэтому не бойтесь сделать что-то не так и вообще начать – просто настройтесь на волну вдохновения, подберите необходимые материалы, которые затронут ваше сердце и покорят душу, и начинайте творить! А в процессе этого представляйте, каким получится готовое деревце, с какой радостью и гордостью вы будете показывать его родным и близким.
Не сомневаемся, что вы получите от семьи и друзей множество комплиментов и вдохновитесь на создание новых шедевров, которые наполнят ваш дом особой атмосферой и сделают интерьер по-настоящему уникальным и изысканным.
Советуем вам также почитать:
Садовый декор своими руками – идеи для вдохновения от экспертов Eli.ru
Выбираем садовую мебель для дачного участка с eli.ru
Цветочная клумба на даче – советы и идеи по оформлению от Eli.ru
Чему нас учат деревья о жизни, смерти и воскресении, часть 1
Я всегда любил деревья. Я люблю их вид, их тень, шум ветра в их листьях и вкус каждого плода, который они производят. Еще будучи школьником, я вместе с отцом и дедушкой впервые посадил деревья.
С тех пор я их сажаю.
Однажды, когда я учился на врача, мы с женой обсадили деревьями всю улицу, где жили. Но дюжину лет назад, когда я предложил посадить деревья в нашей церкви, один из пасторов сказал мне, что у меня богословие любителя деревьев. Это не было комплиментом.
Церковь была консервативной. Они верили, что Писание — это вдохновленное и непогрешимое Слово Божье. Вот почему мы пошли туда. Как объяснил мне один член: «Как только вы окажетесь на скользкой дорожке либерализма, кто знает, где вы окажетесь».
Моей первой реакцией на комментарий пастора было: «Может быть, я ошибаюсь. Может быть, Бог не заботится о деревьях».
Тогда вся наша семья была новичками в христианстве. Моя дочь еще не вышла замуж за пастора. Мой сын не был педиатром-миссионером в Африке, а мне еще предстояло написать книги по прикладному богословию или проповедовать в более чем тысяче колледжей и церквей по всему миру. Что я знал о теологии деревьев?
Но с тех пор, как я впервые столкнулся с Евангелием в свои 40 лет, Библия стала моим компасом. Поэтому, когда меня назвали любителем деревьев, я обратился к Писанию, чтобы сориентироваться.
Бог любит деревья
Помимо людей и Бога, деревья являются наиболее упоминаемыми живыми существами в Библии. Деревья есть в первой главе Бытия (стихи 11–12), в первом псалме (Пс. 1:3) и на последней странице Откровения (22:2). Как бы подчеркивая все эти деревья, Библия называет мудрость деревом (Притчи 3:18).
Каждому главному персонажу и каждому важному богословскому событию в Библии соответствует дерево. Единственным исключением из этого правила является Иосиф, и в этом случае Библия делает ему высокую оценку: Иосиф — это дерево (Бытие 49:22). На самом деле Иеремия призывает всех верующих быть подобными дереву (17:7–8). Так же как и Псалтирь 1.
Единственное физическое описание Иисуса в Библии встречается у Исаии. «Хотите узнать Мессию, когда он придет?» — спрашивает Исайя. «Ищите человека, похожего на маленькое деревце, растущее из бесплодной земли» (53:2, мой перефраз).
Как вы думаете, деревья красивы? Вы в хорошей компании. Бог тоже любит деревья. Выделив каждое предложение, содержащее дерево в первых трех главах Книги Бытия, вы можете получить довольно четкое представление о том, что Бог думает о деревьях. Почти треть предложений содержат дерево.
В Бытие 2:9 говорится, что деревья «приятны для глаз». Этот эстетический стандарт не колеблется на протяжении всей Библии. Наставляет ли Бог свой народ делать подсвечники (Исход 25:31–40), украшать карнизы храма (3 Царств 6) или подшивать ризы первосвященника (Исход 28:34), эталоном красоты является дерево (и его плоды). Если бы мы исследовали самое удобное сиденье в доме сегодня, скорее всего, оно было бы обращено к телевизору. На небе Божий престол обращен к дереву (Откровение 22:2–3).
В Бытие 2 Бог делает две вещи своими руками. Сначала он создает Адама и вдыхает в его ноздри дыхание жизни (стих 7). Затем, прежде чем Адам успевает выдохнуть, Бог разворачивается и сажает сад (стих 8). Именно здесь, под деревьями, Бог с любовью помещает Адама, поручая ему «одевать и содержать» их (стих 15, KJV). Деревья должны выполнять свои единственные божественно установленные задачи. Бог поручает им поддерживать жизнь людей (Быт. 1:29), давать им место для жизни (Быт. 2:8) и обеспечивать их пищей (стих 16).
Как ни странно, Писание постоянно изображает деревья как общающиеся вещи. Они хлопают в ладоши (Исаия 55:12), восклицают от радости (1 Паралипоменон 16:33) и даже спорят (Судей 9:7–15). Что делает эту закономерность особенно странной, так это то, что существа, которые, очевидно, общаются, такие как рыбы или птицы, в Библии фактически немые. На протяжении тысячелетий люди читали Библию, и это выдавалось за простую поэзию. Но за последние два десятилетия специалисты по деревьям открыли в деревьях кое-что захватывающее: они действительно общаются. Они считают, обмениваются ресурсами и разговаривают друг с другом, используя систему, получившую название «Wood Wide Web». Подробнее об этом во второй части.
Эта история изначально была опубликована в журнале «Christianity Today» и публикуется с его разрешения.
Мэтью Слит, доктор медицины
Мэтью Слит, доктор медицины, является исполнительным директором «Благословенной Земли», служения, которое стремится содействовать пониманию библейского мандата заботиться о Божьем творении. В этом месяце была опубликована его новейшая книга «Верование в лесу: чему нас учат деревья о природе Бога и Его любви к нам».
все истории
Иезекииль 34:27 Полевые деревья дадут плод свой, и земля даст плод свой; Мое стадо будет в безопасности на своей земле. И узнают, что Я Господь, когда сокрушу узы ярма их и избавлю их от рук, поработивших их.
Новая международная версия
Деревья дадут свои плоды, а земля даст урожай; люди будут в безопасности на своей земле. Узнают, что Я Господь, когда сокрушу узы ярма их и избавлю их от рук поработивших их.
Перевод новой жизни
Сады и поля моего народа дадут невероятные урожаи, и все будут жить в безопасности. Когда Я сокрушу их цепи рабства и избавлю их от тех, кто поработил их, тогда они узнают, что Я Господь.
English Standard Version
И полевые деревья дадут плод свой, и земля даст плод свой, и они будут в безопасности на своей земле. И узнают, что Я Господь, когда сокрушу узы ярма их и избавлю их от руки поработивших их.
Берейская стандартная Библия
Полевые деревья дадут свой плод, и земля даст свой урожай; Мое стадо будет в безопасности на своей земле. И узнают, что Я Господь, когда сокрушу узы ярма их и избавлю их от рук, поработивших их.
Библия короля Иакова
И дерево полевое даст плод свой, и земля даст плод свой, и будут в безопасности на земле своей, и узнают, что Я есмь Господь, когда Я сокрушу узы ига их, и избавил их от руки служивших им самим.
New King James Version
Тогда полевые деревья дадут плод свой, и земля даст плод свой. Они будут в безопасности на своей земле; и узнают, что я 900:59 am ГОСПОДЬ, когда Я сокрушу узы ярма их и избавлю их от руки поработивших их.
Новая американская стандартная Библия
Также полевое дерево принесет плоды свои, и земля принесет плоды свои, и они будут в безопасности на своей земле. И узнают, что Я Господь, когда сокрушу узы ярма их и спасу их от руки поработивших их.
NASB 1995
«И полевое дерево даст плод свой, и земля даст плоды свои, и они будут в безопасности на земле своей. И узнают, что Я Господь, когда сокрушу узы ярма их и избавлю их от руки поработивших их.
NASB 1977
«И полевое дерево даст плод свой, и земля даст плоды свои, и они будут в безопасности на земле своей. И узнают, что Я Господь, когда сокрушу узы ярма их и избавлю их от руки поработивших их.
Стандартная Библия Наследия
И дерево полевое даст плод свой, и земля даст плод свой, и они будут в безопасности на своей земле. И узнают, что Я Господь, когда сокрушу узы ярма их и избавлю их от руки поработивших их.
Расширенный перевод Библии
И полевое дерево принесет плоды свои, и земля принесет плоды свои; и Мой народ будет в безопасности на своей земле. Тогда они узнают [с уверенностью], что Я Господь, когда сокрушу узы ярма их и избавлю их от руки тех, кто сделал их рабами.
Христианская стандартная Библия
Полевые деревья дадут свои плоды, и земля даст свои плоды; стадо мое будет в безопасности на своей земле. Они узнают, что Я Господь, когда сокрушу узы их ярма и избавлю их от власти порабощающих их.
Христианская стандартная Библия Холмана
Полевые деревья дадут свой плод, и земля даст свой урожай; Мое стадо будет в безопасности на своей земле. Они узнают, что Я Яхве, когда сокрушу узы их ярма и избавлю их от рук тех, кто порабощает их.
Версия американского стандарта
И дерево полевое даст плод свой, и земля даст плод свой, и они будут в безопасности на своей земле; и узнают, что Я Иегова, когда сокрушу узы ярма их и избавлю их от руки тех, кто сделал их рабами.
Библия на арамейском языке на простом английском языке
И деревья земли будут приносить плоды, и земля будет давать урожай свой, и они будут жить в земле своей с уверенностью, и узнают, что Я ЕСМЬ ГОСПОДЬ ИЕГОВА, когда сокрушу их иго, и Я избавил их от руки их рабовладельцев
Брентон Перевод Септуагинты
И деревья в поле дадут плод свой, и земля даст силу свою, и они будут жить в уверенности в мире на своей земле, и узнают, что Я Господь, когда сокрушу ярмо их; и избавлю их от руки поработивших их.
Современная английская версия
, чтобы их деревья плодоносили, а урожай рос. Я освобожу их от рабства и позволю им спокойно жить на своей земле. Тогда они узнают, что Я Господь.
Библия Дуэ-Реймса
И дерево полевое даст плод свой, и земля даст плод свой, и будут они на земле своей без страха: и узнают, что Я Господь, когда Я разорвут узы ярма их и избавят их от руки владык над ними.
English Revised Version
И дерево полевое даст плод свой, и земля даст плод свой, и они будут в безопасности на земле своей; и узнают, что Я Господь, когда сокрушу узы ярма их и избавлю их от руки служивших им самим.
Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Тогда деревья в поле принесут плоды, земля принесет урожай, и мои овцы будут жить в безопасности на своей земле. Тогда узнают, что Я Господь, ибо Я сокрушу узы ярма их и избавлю их от людей, поработивших их.
Перевод хороших новостей
Деревья будут плодоносить, поля приносить урожай, и каждый будет жить в безопасности на своей земле. Когда Я разорву цепи народа Моего и освобожу его от тех, кто сделал его рабом, тогда они узнают, что Я Господь.
Версия международного стандарта
Я буду приносить плоды деревьям в садах, земля даст свой урожай, они будут жить в безопасности на своей земле, и они узнают, что Я Господь, когда Я сломаю запор, который были их игом и избавили их от контроля тех, кто поработил их.
JPS Tanakh 1917
И дерево полевое даст плод свой, и земля даст плод свой, и они будут в безопасности на своей земле; и узнают, что Я Господь, когда сокрушу узы ярма их и избавлю их от руки тех, кто сделал их рабами.
Буквенная стандартная версия
И полевое дерево дало свой плод, | И земля дает ей рост, | И были они уверены на своей земле, | И узнали они, что Я [есмь] ЯХВЕ, | В том, что Я разорвал узы их ярма, | И Я избавил их от руки тех, кто служит им.
Стандартная Библия большинства
Полевые деревья дадут свой плод, и земля даст свой урожай; Мое стадо будет в безопасности на своей земле. И узнают, что Я Господь, когда сокрушу узы ярма их и избавлю их от рук, поработивших их.
New American Bible
Полевые деревья принесут плоды свои, и земля свой урожай, и они будут безопасно жить на своей земле. Они узнают, что Я Господь, когда сокрушу узы ярма их и избавлю их от власти поработивших их.
NET Bible
Полевые деревья дадут свои плоды, и земля принесет свой урожай. Они будут жить в безопасности на своей земле; узнают, что Я Господь, когда сокрушу узы ярма их и избавлю их от руки поработивших их.
Новая пересмотренная версия стандарта
Полевые деревья дадут свои плоды, и земля даст свои плоды. Они будут в безопасности на своей земле; и узнают, что Я Господь, когда сокрушу узы ярма их и спасу их от рук поработивших их.
New Heart English Bible
Полевое дерево даст плод свой, и земля даст плод свой, и они будут в безопасности на своей земле; и узнают, что Я Господь, когда сокрушу узы ярма их и избавлю их от руки тех, кто сделал их рабами.