Отделка вагонкой своими руками: пошаговая инструкция

Содержание

• 1 Преимущества и недостатки материалов
• 2 Разновидности материала
  • 2.1 Дерево
  • 2.2 Отделка потолка вагонкой (видео)
  • 2.3 Пластик
  • 2.4 МДФ вагонка
• 3 Монтажные работы
• 4 Несколько практических советов
• 5 Фотогалерея готовых работ

Вагонка – практичный и эстетически привлекательный вариант отделки помещений разного назначения. Визуально она представляет рейки, имеющие с одной стороны шип, с другой – выемку. Таким способом рейки соединяются между собой в процессе монтажа. В зависимости от используемого материала может выполняться отделка вагонкой как внутренних, так и наружных поверхностей помещений. Универсальные характеристики позволяют использовать материал для обшивки стен, потолков, пола. Но главное, отделать вагонкой дом внутри своими руками может каждый.

Главное – четко понимать, что делать и какой материал использовать. Десять лет назад такой вариант отделки выбирался только для бани, а в городской квартире, как правило, для лоджии или балкона. Современные же направления дизайна позволяют использовать вагонку в помещениях любого назначения и даже для наружной отделки зданий.

Преимущества и недостатки материалов

Дерево, пластик и МДФ имеют как достоинства, так и недостатки:

материал	достоинства	недостатки
Дерево	Натуральность, экологичность, природная красота, сочетание с другими отделочными материалами, прочность	Огнеустойчивость, подверженность воздействию влаги, гниению без своевременной обработки
Пластик	Эстетичность, минимальный уход, не требует дополнительной периодической обработки, высокая влаго- и огнеустойчивость	Прочность, низкая устойчивость к механическим  повреждениям
МДФ	Имитирует текстуру натуральной древесины, большой выбор цветовой палитры, сочетание с другими вариантами отделки	Влагоустойчивость (хорошо впитывает влагу, набухает и теряет внешний вид)

Разновидности материала

В зависимости от материалов, из которых изготовлена вагонка, её можно разделить на три вида:

• деревянная
• пластиковая
• панели МДФ

Дерево

Обшивка стен вагонкой

Для изготовления деревянной вагонки чаще всего используются следующие древесные породы:

1. Сосна. Самый доступный вариант.
2. Лиственница. По сравнению с таким материалом, как сосна, имеет более высокие характеристики, при этом не сильно отличается по цене.
3. Дуб. Общепризнан материалом премиум-класса, который отличает прочность и стойкость.

Для изготовления применяется также береза, ясень и другие породы дерева, но не так повсеместно, как перечисленные выше. Что касается качества, то существует 4 сорта деревянной вагонки:

• «Экстра»
• Класс «А».
• Класс «В».
• Класс «С».

Вагонка в интерьере дома

Выбор вида вагонки для отделки поверхности зависит от:

• Назначения помещения. Для внутренней отделки главный критерий – экологичность. Для наружной отделки – правильная защита от агрессивного воздействия внешней среды. Отделка бани внутри вагонкой своими руками требует использования самого качественного материала.
• Способа монтажа.
  • Вертикальный – наиболее распространенный, так как защищает стык ламелей от затекания воды, и визуально делает потолки помещения выше. Для бани является лучшим вариантом, так как конденсат не застаивается и стекает вниз.
  • Горизонтальный способ установки – самый простой. Скрывает недостатки поверхности стен. Чаще используется для наружной отделки.
  • Метод «ёлочка». Трудоемкий и требующих точных расчетов. Однако экономный, так как позволяет использовать даже совсем небольшие по длине элементы. Отделка лоджии вагонкой способом «ёлочка» часто используется умельцами при маленькой площади обшивки.
  • Комбинированный. Сочетает перечисленные выше способы. Позволяет создавать сложные узоры. Требует серьезной подготовки мастера.

Отделка потолка вагонкой (видео)

Пластик

Пластиковая вагонка производится из поливинилхлорида. Этот материал имеет прекрасный внешний вид и экологически безопасен. Идеально подходит для наружной отделки, так как без проблем выдерживает воздействие агрессивных факторов внешней среды (не боится влаги, не выгорает под действием солнечных лучей). Правда, не желательно использовать в местах с интенсивным пешеходным потоком ввиду подверженности механическим воздействиям.

Замена поврежденного элемента не является сложной, однако при высоком риске случайных повреждений может требоваться частый ремонт. Внутри помещений используется для отделки потолков, а также стен помещений с повышенной влажностью (ванн, душевых, бассейнов, пищеблоков и т.д.)

МДФ вагонка

МДФ вагонка производится из древесной стружки. Технология изготовления представляет собой процесс горячего прессования материала под высоким давлением. Вследствие этого из стружки выделяется лингин, надежно скрепляющий все составляющие в единое целое. От ДСП и ДВП процесс изготовления МДФ отличается полным отсутствием использования любых клеящих растворов.

МДФ вагонка в интерьере

Внешне такая материал  почти не отличается от панелей из цельного дерева, но по стоимости значительно дешевле. Кроме того, плиты МДФ легкие и удобные в работе, служат длительное время и не требуют особого ухода. Часто применяют отделку вагонкой МДФ внутри дачного дома  фото интересных идей дизайна можно увидеть, как в интернете, так и в печатных изданиях.

Монтажные работы

Если Вы решили выполнить отделку балкона или целого дома вагонкой своими руками с помощью пошаговой инструкции – дерзайте, так как справиться с такой работой самостоятельно вполне реально.

В процессе монтажа вагонки есть основные этапы работы.

• Выбор способа расположения вагонки (вертикальное или горизонтальное). Это зависит от желания владельца и особенностей помещения. Реечный каркас набивается перпендикулярно направлению укладки ламелей.
• Подготовка материалов для отделки.
• Установка каркаса. Выполняем в одной плоскости, используя уровень и отвес. Укрепляем сначала ведущие планки, потом остальные рейки на расстоянии 50 – 60 см друг от друга саморезами или гвоздями. Установленную обрешетку стоит обработать антисептиком.
• Перед закреплением вагонки утеплите стену, укрепив к рейкам утеплитель и паробарьер степлером.

Как отделать стены вагонкой

• Закрепление вагонки. Монтаж начинаем с угла при горизонтальном креплении и сверху – при вертикальном. К креплению первой ламели надо отнестись ответственно. Выставьте её ровно, без наклонов. Сначала доска крепиться крепится по краям, потом – посередине. Вагонку укрепляют шипом вперёд. Шип следующей плиты должен войти в паз предыдущей. Постоянно уровнем проверяйте ровность укладки.
• Завершающие работы. Пришло время установке плинтусов, декоративных планок. Обрабатываем вагонку защитной грунтовкой, шлифуем и лакируем панели.

Несколько практических советов

Используйте в своей работе небольшие хитрости:

• Чтобы вагонка не искривлялась и не закручивалась винтом, её стоит распечатать, сложить в стопки и переложить заранее приготовленными досками, стянуть посередине и краям скотчем и оставить на неделю в таком положении.
• Чтобы светлая вагонка не запачкалась от смазки кляймеров и металлической пыли, их перед работой протирают сухой тканью.
• Чтобы в помещениях с высокой влажностью (саунах) вагонка не деформировалась, лучше всего крепить на саморезы (если закрутить под срез древесины, их почти не будет видно).
• Зашивать вагонку лучше от углов в сторону двери или окна. Если Вам не хватит небольшого кусочка, то около проемов его можно незаметно заделать дополнительным кусочком или закрыть наличником двери.

Вагонка – это уникальный облицовочный материал. При правильном выборе материала и аккуратно выполненном монтаже, такая отделка прослужит многие годы, создавая стильный интерьер и уют в помещении.

Фотогалерея готовых работ

Отделка бани вагонкой своими руками

Обшивка бани вагонкой своими руками является важным и ответственным этапом при отделке банных комнат. От качества выполненных работ зависит стиль и общее оформление интерьера помещений. Предлагаем вашему вниманию подробное описание того, как производится отделка бани деревянной вагонкой своими руками и пошаговая инструкция выполнения работ.

Содержание

1. Подготовительные работы
2. Заделка мест прокладки коммуникаций
3. Устранение неровностей и повреждений
4. Обработка защитными составами
5. Устройство теплоизоляции
6. Устройство пароизоляции
7. Устройство обрешетки под вагонку
8. Устройство каркаса на стене
9. Крепление вагонки
10. Крепление вагонки на потолке
11. Крепление вагонки на стене
12. В заключение

Подготовительные работы

Внутренняя отделка бани деревянной вагонкой своими руками состоит из следующих этапов:

• Заделка мест прокладки коммуникаций;
• Оштукатуривание помещений;
• Обработка защитными составами;
• Устройство теплоизоляции;
• Устройство пароизоляции;
• Устройство обрешетки;
• Обшивка бани вагонкой.

Заделка мест прокладки коммуникаций

В процессе строительства бани предусматривают устройство всех необходимых инженерных систем.

В качестве источника теплоснабжения используют печи заводского изготовления либо самодельные системы. Стены вокруг источника тепла выполняют из несгораемых материалов. Пространство вокруг печи облицовывают теплоотражающими материалами.

Для устройства систем водоснабжения и водоотведения используют современные полимерные материалы. Изделия из таких материалов обладают устойчивостью к высоким температурам. Внутренние коммуникации подключают к системе централизованного водоснабжения. В противном случае используют автономные системы.

Для эффективного отвода воды поверхность пола делают с наклоном. Использованная вода через приемную решетку собирается в накопительную емкость. Накопительная емкость опорожняется с помощью спецтехники.

Для освещения банных комнат используют электропроводку с повышенной защитой от действия влаги и высоких температур. Проводку прокладывают по поверхности обшивки. Для защиты от перепадов напряжения используют средства автоматического отключения электроэнергии.

Для защиты от сырости используют вентиляционные приточно-вытяжные системы с естественным воздухообменом. Применение систем с принудительной вентиляцией в помещениях с повышенной влажностью не допускается.

Устранение неровностей и повреждений

Перед тем, как выполнить монтаж деревянной вагонки в бане своими руками, устраняют все неровности и дефекты древесины.

Для устранения неровностей стен подходят штукатурные составы на гипсовой основе. Штукатурный слой служит дополнительной противопожарной защитой. Свободные пространства в местах прокладки коммуникаций заполняют монтажной пеной.

Для устранения мелких дефектов используют специальные шпаклевочные составы. Небольшие участки работ шлифуют наждачной бумагой. Большие площади обрабатывают с помощью шлифовального электроинструмента.

Обработка защитными составами

Для повышения адгезивных качеств древесины используют грунтовочные составы. Для защиты помещений от воздействия высоких температур используют специальные огнезащитные смеси.

Внимание! Банные помещения имеют высокую влажность. Для защиты металлических поверхностей от ржавчины используют противокоррозийные средства.

Для защиты дерева от гниения и насекомых применяют специальные антисептики.

Устройство теплоизоляции

Внутренняя чистовая отделка бани древесной вагонкой начинается с устройства теплоизоляционного слоя.

Перед использованием деревянные изделия выдерживают при комнатной температуре в течение нескольких суток. Предварительная сушка требуется для предотвращения деформации изделий.

Работы по устройству теплоизоляции выполняют в следующем порядке. К стенам прикрепляются деревянные вертикальные бруски. Деревянные стойки крепят с помощью гвоздей либо саморезов.

Сечение брусков зависит от толщины утеплителя. При однослойном утеплении сечение брусков – 30х30 мм. Однослойное утепление используют в предбаннике и гардеробе.

Многослойное утепление требуется в парной комнате и сауне. При использовании многослойного утеплителя сечение стоек увеличивают до 50х50 мм.

Стойки располагают с шагом 40-50 см равномерно по всей площади помещения. Крепят бруски к стене с помощью гвоздей или саморезов с шагом 30-40 см.

В ячейки из вертикальных брусков укладывают слой утеплителя. В качестве теплоизоляционного материала используют минераловатные плиты или маты из пеностекла.

Внимание! Для разрезки полотен минераловатного утеплителя используйте острозаточенные ножи с широким лезвием. Лезвие необходимо держать под углом 30-40° к поверхности полотна. Наклонное положение уменьшает интенсивность износа лезвия.

Полотна укладывают снизу вверх с нахлестом стыков. Ширину полотна принимают на 1-2 см больше расстояния между соседними стойками. Для защиты от смещения полотна прикрепляют к стене помощью шпагата. Концы веревки закрепляют скобами на стойках обрешетки.

Теплоизоляцию монтируют по всей площади помещений. Особое внимание уделяют утеплению оконных и дверных проемов. Тщательному утеплению подвергают расположения коммуникаций.

О том, как выполняется отделка бани деревянной вагонкой своими руками, расскажет это видео.

Устройство пароизоляции

После утепления переходят к монтажу пароизоляционного слоя. В качестве изолирующего материала используют специальные мембранные пленки или вспененный пенополипропилен.

Наибольшей эффективностью пользуется пароизоляция из алюминиевой фольги. Такой материал эффективно защищает утеплитель от влаги и отражает тепловые лучи от своей поверхности.

Алюминиевая фольга выпускается в рулонах. Ширина рулона – от 50 до 100 см. Длина – от 5 до 25 метров. Толщина слоя фольги – 50-80 микрон.

Тонкая фольга удобна в работе. Недостатком служит низкая прочность. Фольга толщиной 80 микрон обладает повышенной прочностью. При работе подвержена частым изломам и повреждениям.

Совет. При обшивке бани используйте алюминиевую фольгу толщиной 80 микрон производства компании «Pisla» (Финляндия). Продукция этой компании имеет повышенную прочность и высокую теплоотражающую способность.

Пароизоляцию наносят в направлении от пола к потолку. Края материала закрепляют на вертикальных стойках обрешетки скобами или гвоздями с широкой шляпкой. Для ускорения и удобства работ используют строительный степлер или гвоздезабивной пистолет.

В углах помещений и на стыке стен с потолком фольгу укладывают с напуском 5-10 см. Фольга на стыкуемых поверхностях пришивается скобами либо клейкой лентой.

Для устранения повреждений пароизоляции в труднодоступных местах изготавливают уголки из фольги. Выполненные элементы накладывают на место повреждения и пришивают скобами.

Для защиты от травм при работе с фольгой необходимо пользоваться средствами индивидуальной защиты. Для этого понадобятся перчатки на тканевой прорезиненной основе. Предплечья защищают с помощью нарукавников из прочной и плотной ткани.

Для устранения повреждений фольгированного слоя на ровных поверхностях используют самоклеящуюся алюминиевую ленту. С помощью ножниц ленту разрезают на кусочки необходимой длины. Разрезанные полоски наклеивают на место повреждения и аккуратно приглаживают рукой.

По окончании пароизоляционных работ переходят к монтажу обрешетки для крепления вагонки.

Чтобы правильно обшить баню деревянной вагонкой своими руками, рекомендуем посмотреть это видео.

Устройство обрешетки под вагонку

Для устройства обрешетки используют деревянные бруски сечением 20х20 мм. Свободное пространство между вагонкой и слоем пароизоляции служит для вентиляции.

Выполнение работ по устройству обрешетки делят на 2 этапа:

• Устройство каркаса на потолке;
• Устройство каркаса на стене.
• Устройство каркаса на потолке

Работы по устройству обрешетки на потолке ведут в следующей очередности. Сначала пришивают бруски с противоположных сторон помещения с отступом 10 см от каждой стены. Полученный зазор используется для удобства крепления крайних панелей вагонки. Затем пришивают остальные бруски с шагом от 40 до 50 см между рейками.

Для выполнения работ используют саморезы по дереву длиной от 50 до 80 мм. Использование длинных саморезов обеспечивает надежное крепление потолочной обрешетки к основанию.

Устройство каркаса на стене

Монтаж обрешетки на стене зависит от выбранного положения панелей. При вертикальном положении панелей бруски обрешетки располагают горизонтально. При горизонтальном способе укладки вагонки стойки делают вертикальными.

При вертикальном положении обшивки обустройство каркаса ведут снизу вверх. Нижнюю рейку прикрепляют на расстоянии от 3 до 5 см от пола и от потолка. Остальное пространство равномерно обшивают брусками с шагом от 40 до 50 мм друг от друга.

Совет. При обшивке стен вагонкой используйте горизонтальное расположение планок вагонки. Такое положение обеспечит хорошую вентиляцию пространства под обшивкой. Высокая степень проветривания предотвратит гниение вагонки, распространение плесени и грибковых заболеваний древесины.

При горизонтальном расположении вагонки монтаж брусков начинают от углов помещения. Первые рейки крепят на расстоянии от 5 до 10 см от угла помещения в обе стороны. Остальную часть стены обшивают брусками на расстоянии от 40 до 60 мм друг от друга.

При обустройстве обрешетки пристальное внимание уделяют прочности крепления брусков в местах расположения оконных и дверных проемов.

Каждую установленную рейку проверяют по уровню и шнуровой нити. Ориентиром для правильного положения остальных брусков служат крайние рейки обрешетки.

Крепление вагонки

Для того чтобы обшить баню деревянной вагонкой своими руками, выполняют следующие работы:

1. Обшивка потолка;
2. Обшивка стен.

Крепление вагонки на потолке

При обшивке потолка первую планку крепят на расстоянии 2-3 см от стены. Каждую следующую панель устанавливают вплотную к ранее смонтированной панели.

С помощью добойника с деревянным или каучуковым наконечником обе панели соединяют вместе. Момент стыковки панелей сигнализируется глухим звуком добойника при простукивании панели.

Для предотвращения смещения один конец планки пришивают сразу же после фиксации. После проверки правильности положения выгонку пришивают к обрешетке по всей длине.

Совет. Для ускорения работ используйте скобозабивной или гвоздезабивной пневматический инструмент. Наконечник такого инструмента имеет особую конфигурацию для удобной работы с вагонкой.

Вагонку с различными неровностями пришивают с помощью струбцин. Для этого устройство фиксируют на бруске обрешетки. Рабочую часть инструмента упирают через деревянную прокладку в панель вагонки. Между деревянной прокладкой и
панелью забивают деревянный клин. Регулировка зазора с помощью клина помогает устранить значительную кривизну панелей.

Зашивку вагонки ведут методом скрытой забивки скоб через шип панели. Панели с повышенной кривизной пришивают двумя скобами в каждом месте крепления вагонки к обрешетке.

Обшивку бани вагонкой своими руками ведут при постоянном контроле правильности положения панелей. Контроль осуществляют с помощью рулетки и шнуровой линии. Соблюдение параллельности планок при монтаже служит залогом успешного окончания работ.

Крепление вагонки на стене

Процесс крепления вагонки на стене аналогичен технологии производства работ по обшивке потолка.

Обшивку стен начинают от угла помещения. Особое внимание уделяют обшивке оконных и дверных проемов.

Крепление вагонки ведут снизу вверх при горизонтальном расположении панелей и слева направо при вертикальном их расположении.

Совет. Для обшивки помещения вагонкой используйте универсальный инструмент, способный работать со скобами длиной не менее 38 мм и гвоздями длиной не менее 51 мм. При меньшей длине крепежных элементов не обеспечивается прочность крепления всей конструкции.

Для установки панелей нестандартной ширины вагонку раскраивают с помощью дисковой пилы.

Места стыковки потолочных и стенных панелей закрывают потолочным плинтусом. Место стыковки стеновых панелей закрывают декоративными элементами.

В заключение

Для того чтобы баня приносила удовольствие и радость, необходима отделка помещений внутри деревянной вагонкой.

Руководство по стоимости

ремесленников – Googlesuche -cost-manua…

49,00 $

Включает важные переменные, которые могут сделать любое здание уникальным с точки зрения стоимости. Интеллектуальный ресурс для монтажников и оценщиков, использующих затратный подход …

2022 Загрузка национального руководства по стоимости строительства — Craftsman Book

craftsman-book.com › National Building-Cost-Estima…

Bewertung 3,8

(4) · 64,75 $ · Auf Lager

Интеллектуальный ресурс для оценщиков и оценщиков, использующий стоимость подход. Получите смету расходов на жилое, коммерческое, промышленное, общественное, сельскохозяйственное, …

Справочники и книги по стоимости для мастеров | Builder’s Book

www. buildersbook.com › ОЦЕНКА

Ищете справочники и книги по стоимости для мастеров? Покупайте прямо сейчас на buildersbook.com по лучшим ценам. Быстрая и безопасная доставка.

Национальные руководства по оценке стоимости Craftsman — BNI Books

www.bnibooks.com › collections › craftsman-nation… более!

Ähnliche Fragen

Как рассчитать смету?

Как рассчитать стоимость строительства?

Какова смета проекта?

Сколько стоит строительство в Ченнаи в 2023 году?

Amazon.com: Craftsman Book Company

www.amazon.com › Books-Craftsman-Book-Compa…

$65,90 $65,90. БЕСПЛАТНАЯ доставка Пт, 9 июня. Или самая быстрая доставка, Среда, 7 июня. В наличии осталось всего 12 штук (еще больше в пути). Национальное руководство по стоимости строительства 2023 года.

Книги для оценки мастеров | Наценка и прибыль

www.markupandprofit.com › подробнее › продукт › оценка…

Мы рекомендуем эти книги по оценке Craftsman, которые мы использовали в течение многих лет для составления . .. Национальное руководство по стоимости строительства · Национальный электрический оценщик …

Последние справочники по стоимости труда и материалов — LicensedElectrician.com

www.licensedelectrician.com › Магазин › Cost_Guides

Последние справочники по трудозатратам и трудозатратам для строительства, электромонтажных работ, сантехники, ОВКВ, управляющих объектами … Craftsman National Справочник по стоимости строительства 2023

Руководства по оценке удельных цен — BuildingAdvisor

buildingadvisor.com › unit-pricing-guides

Этот тип журнала затрат или программного обеспечения для оценки, например, Craftsman’s National Construction Estimator, разбивает строительство на этапы. наименьшие единицы работы …

Годовой справочник стоимости ремонта старого дома – Блог мастера

thecraftsmanblog.com › Блог

28.02.2022 · Сколько стоит ремонт старого дома? Реставрация окон, ремонт сайдинга, штукатурка? Ответы на все вопросы здесь, . ..

Craftsman Book Co Products – Contractor Resource

www.contractorresource.com › бренды › Craftsman-…

Craftsman Book Co … 2023 Национальное руководство по стоимости строительства. $89,90 $98,00 … Национальная оценка стоимости живописи на 2023 год. $890,90 $ 98,00.

Ähnlichesuchanfragen

Данные о стоимости строительства

2023 Стоимость строительства здания Книга PDF

Национальное руководство по стоимости строительства скачать бесплатно

2023 Национальное руководство по стоимости строительства

Калькулятор стоимости строительства 9 0003

Руководство по расценкам на строительство pdf

Книга затрат на строительство PDF

База данных по стоимости материалов

Минусы светской жизни

Лето 2001 года, и я пытаюсь зарегистрироваться в отеле “Ройялтон” на Сорок четвертой улице, но моя кредитная карта не принимается. Секретарша в шелковой блузке и оглядывается на мою уставшую от дороги, счастливо ожидающую семью: на мою жену и троих маленьких детей, на маму и старшую сестру с маленькой дочуркой на руках.

«Простите, сэр. Есть ли другой, который я мог бы использовать?

На ее лице выражение, которое я хорошо знаю, потому что я вырос с ним. Это было на лицах механиков, которые качали головами моей молодой матери-одиночке, когда она спрашивала, может ли она заплатить за ремонт машины в рассрочку; это было на лицах подростков, работающих на кассах в продуктовых магазинах, когда, опять же, общая сумма оказывалась слишком большой, и мне и моим братьям и сестрам приходилось откладывать яйца и арахисовое масло, яблоки и банки. супа, иногда даже молока; это было на лицах служащих заправочной станции, когда моя мать рылась в своей сумочке и просила: «Газ на доллар и тридцать семь центов, пожалуйста»; и это было на лицах арендодателя за арендодателем, когда они стояли в наших дверях, прося арендную плату, которая снова запаздывала.

В этот жаркий вечер в холле отеля “Ройялтон” я спрашиваю маму и сестру, есть ли у них кредитная карта для внесения залога. Они не знают, но моя мать, шестидесятитрехлетняя, все еще работающая, ее волосы только начинают седеть, улыбается мне.

Она знает, что на этот раз все будет иначе.

Я говорю женщине за стойкой: «Вы возьмете наличные в качестве залога?»

«Ну, это немалая сумма, сэр».

«Сколько?»

Она смотрит на меня так, как будто я не могу быть серьезным. «Четыре тысячи долларов».

Я лезу в рюкзак, достаю пачку наличных и начинаю раскладывать сорок стодолларовых купюр. Сначала женщина ведет себя так, как будто я делаю что-то непристойное. Но тогда она вся в делах. Она сгребает купюры в конверт, и теперь выражение ее лица совсем другое. Это то, к чему я еще не привык. Там написано: «Добро пожаловать. Пожалуйста, не войдете ли вы?»

Наши номера – это люксы, чудесные кондиционированные номера с большими двуспальными кроватями и яркими подушками, с глубокими диванами и стульями, с картинами на стенах, которые выглядят как настоящее искусство, и с ваннами, в которых могут легко поместиться все наши дети и дети. хотя бы один взрослый. Но на это нет времени. Нам нужно привести себя в порядок, а затем забраться в лимузин, который я нанял, чтобы отвезти нас в Ла Гуардию, чтобы забрать мою слепую тетю Джинни.

Именно поэтому мы здесь, в первую очередь, чтобы отпраздновать ее семидесятилетие.

План пришел ко мне, когда я позвонил Джинни еще в ноябре. Я был в северном Массачусетсе, сидел в своем новеньком пикапе, а она была в Кентукки, где жила рядом со своим старшим сыном. Она вспомнила все места, где жила: Луизиана, Техас, Мексика, Оклахома, Австралия, даже Брюссель. Однако она никогда не была в Нью-Йорке.

«Правда? Даже в аэропорту?

«Может быть, аэропорт, но не более того».

Грузовик, в котором я сидел, все еще пах новой машиной, и я не мог поверить, что он принадлежит мне. Я писал ежедневно в течение почти двадцати лет, и теперь моя третья изданная книга стала крупным бестселлером, и я, у которого в сорок один год никогда не было в банке больше трехсот долларов, чья мать однажды должна была подготовить для меня и моих братьев и сестер обед из соленых крекеров, намазанных маслом, — услышал, как я говорю своей дорогой тете Джинни, что собираюсь полететь ее первым классом на Манхэттен, чтобы отпраздновать ее день рождения в стиле.

Я не был уверен, что означает «в стиле», за исключением того, что это должно иметь какое-то отношение к слову «роскошь». Когда я ввел это в свой компьютер, меня привели в «Ройялтон», а затем в «Плаза», где мы проведем вторую и третью ночь в городе.

Как и почти все мои родственники, Джинни была из Луизианы. Когда ей было далеко за сорок, она овдовела, а в пятьдесят потеряла зрение, но по-прежнему активно участвовала в своей прогрессивной церкви. Она сама готовила себе еду и слушала биографии и New York Times . Со всеми, кого она встречала, она была теплой и дружелюбной, ее слепота каким-то образом не лишала ее благодарности просто за то, что она жива, что полностью проявляется, когда наша семья уезжает из аэропорта.

Сидя на низких плюшевых сиденьях, Херби Хэнкок играет у стереосистемы, я наливаю тете стакан ее любимого бурбона и протягиваю ей, целуя в щеку. Солнце садится, и когда в поле зрения появляются силуэты небоскребов Манхэттена, двое моих старших детей по очереди описывают ей их. Она сидит рядом с моей мамой, они оба смеются и потягивают, удивленно улыбаясь.

Глядя на них так близко друг к другу, я вспоминаю другой образ: моя тетя и ее муж втиснулись в единственную мебель для гостиной, которой владела моя семья, плетеный диван с дворовой распродажи, моя мать сидит напротив них в своем собственном плетеном кресле. В то время мои тетя и дядя жили в Техасе, в доме, полном длинных мягких диванов и кожаных кресел. Под их навесом стояли новый седан моего дяди и Opel GT моей тети. Они редко навещали нас в нашем фабричном городке в Массачусетсе, и за несколько дней до их приезда моя мать купила жаркое, которое она не могла себе позволить, вместе с бутылкой Johnnie Walker Red Label. Жаркое готовилось, праздничный аромат наполнял дом, а мой дядя-инженер сидел в блейзере на этом скрипучем диванчике и потягивал виски из стакана с мармеладом.

Как-то всплыла тема денег. После развода родителей мама бралась за любую работу, которую могла найти: официанткой, помощницей медсестры. С момента получения степени она помогала бедным семьям — сначала в качестве директора Head Start, а теперь в качестве инспектора по свинцовой краске в штате Массачусетс, часто привлекая к суду владельцев трущоб. Она с некоторой гордостью заявила, что зарабатывает двенадцать тысяч долларов в год — больше, чем когда-либо зарабатывала.

«Двенадцать тысяч долларов?» мой дядя сказал. «С четырьмя детьми? Никто не может прожить на двенадцать тысяч долларов. Черт, я зарабатываю шестьдесят, и этого недостаточно».

Шестьдесят ? Шестьдесят тысяча долларов?

Я наклоняюсь к стеклянной перегородке лимузина и прошу водителя ехать в центр города. Моя тетя все еще может видеть то, что находится на периферии ее поля зрения, и я хочу, чтобы она смотрела на освещенные здания, пока мы направляемся вниз по Рузвельту Рузвельту. Едем, Ист-Ривер блестит слева от нас. Сейчас поет Синатра, и, пока я разговариваю и смеюсь, подливая тетушке напиток, она говорит что-то вроде: «Ну, это уже лучшие летние каникулы, которые у меня когда-либо были».

И мы еще даже не добрались до нашего отеля или ресторана, в который мы пойдем позже. В ходе своего исследования я обнаружил кое-что под названием рестораны, отмеченные звездой Мишлен, места настолько прекрасные и редкие, что в меню не было цен. В тот вечер и в следующие два мы пойдем к трем из них. Но словосочетание «летние каникулы» во мне как ржавый крючок.

В детстве летние каникулы означали отсутствие школы. Когда я стал старше, я стал встречать людей, которые ездили в лагеря, чьи семьи могли летать в Диснейуорлд или Европу, которые снимали коттеджи на берегу океана. Но все, что я и мои братья и сестры делали, это бродили по закоулкам нашего городка, пытаясь избежать неприятностей или отправиться на их поиски. Однажды моя мама купила несколько удочек и маленькую палатку на стоянке. Она упаковала холодильник с бутербродами и кока-колой, и мы впятером провели три дня в палаточном лагере недалеко от шоссе. Ручей рядом с нами был неглубоким, усеянным автомобильными покрышками и пустыми пивными банками. Всего в нескольких ярдах позади нас стоял семейный кемпер, и я помню, как жена много кричала на своего мужа, и их телевизор ревел, когда мы пытались заснуть на корнях большой сосны. Мы не ловили рыбу, но приготовили хот-доги на костре. Мы выпили слишком много колы.

Теперь на Таймс-сквер тонированные окна нашего лимузина оживают ярким неоновым светом, а дети издают такие радостные звуки, что я наклоняюсь и целую их. Мы ужинаем под высоким потолком с развешанным итальянским бельем, официанты в смокингах. Когда приходит счет, сумма больше, чем я зарабатывал за месяц, но я достаю наличные и даю сорок процентов чаевых. На выходе я даю официанту сотню.

В «Ройялтоне» я даю матери и тете по четыреста долларов на карманные расходы. Моя тетя целует и благодарит меня, затем складывает купюры и запихивает их в лифчик. В конце концов она потеряет наличные, и я дам ей еще четыре стодолларовых купюры. «Господи, Андре, — скажет она. «Я уйду из этой поездки с большим количеством денег, чем взял с собой».

На следующий день безоблачно и влажно, и мы отправимся в одну из тех экскурсий на автобусе с открытым верхом, чтобы Джинни могла слышать, чувствовать запах и чувствовать город. Автобус высаживает нас в Чайнатауне. День стал жарче, и мы идем по узким улочкам, пахнущим тухлыми продуктами и голубиным дерьмом. Мы находим ресторан, в котором также жарко, со стоячим вентилятором, дующим теплым воздухом. Мы быстро едим, и приходит угнетающее чувство, что последние двадцать четыре часа я был хозяином грандиозного цирка, а теперь половина шатра рушится и некоторые из львов вылезают наружу. Я машу мухой с лица и плачу по счету.

Мы идем по лишенным тени тротуарам Канал-стрит, направляясь в Маленькую Италию. Мимо проезжают такси и грузовики. Мы проходим мимо лысого мужчины в козырьке, торгующего десятками солнцезащитных очков. Рядом с ним, на бетоне, худощавая женщина с дредами, перед ней простыня, покрытая старыми книгами в мягкой обложке, и коробка подсвечников. Я хочу внести свой вклад, но моя жена и дети идут впереди, и солнце светит слишком прямо на нас. Я потею и вижу, что моя мать и тетя тоже потеют. Моя племянница начала плакать, а сестра берет ее на руки и говорит мне: «Может, где-нибудь освежимся?»

Так мы обычно делали, если у нашей мамы был один из ее фургонов Head Start на летние выходные. Она возила нас на то, что она называла «Таинственной поездкой», которая на самом деле была всего лишь шансом включить кондиционер в фургоне, если он работал, и выбраться из нашего района с облупившейся обшивкой и треснутыми окнами. Иногда она отвозила нас по проселочным дорогам, окаймленным густыми лесами, или на север вдоль побережья, где океан пах как какое-то светлое, необъятное будущее.

Но однажды июльской ночью, когда мы все пятеро сидели в фургоне, двигатель долго не заводился, и когда он завелся, моя мать не могла ехать быстрее десяти миль в час. В конце концов ей пришлось оставить его на улице, и мы вылезли и поплелись обратно в наш душный, душный дом.

Чувство разбитого волшебного обещания возвращается ко мне сейчас. Но на углу Малберри-стрит мы находим ресторан с кондиционером, его интерьер из темного ореха, и вдруг я снова чувствую, все эти деньги на моем счету. Пока дамы заказывают чай со льдом, а дети получают рутбир, я выхожу на улицу и звоню в Plaza. Я слышу, как говорю консьержу, что у нас зарезервировано три люкса на следующие две ночи, и они могут как-нибудь прислать машину на угол Малберри и Канал?

Консьерж не проверяет бесполезную кредитную карту, которую я использовал для оплаты люксов. Он говорит: «Да, сэр. Я сейчас же пришлю машину».

Автомобиль представляет собой еще один удлиненный лимузин, и он подъезжает еще до того, как дети закончили свои поплавки. Водитель — красивый молодой человек, и, пока он придерживает дверь открытой, слегка кланяясь, я сую ему в руку две сотни.

Внутри играет фортепианный концерт, а в мягком потолке видны полоски фиолетового света. В баре есть лед, стаканы и бутылки с водой. Я наливаю тете и маме, и они улыбаются мне с такой гордостью, что мне приходится отвести взгляд.

Моя жена Фонтейн наклоняется ко мне и говорит: «Дорогой, мы можем себе это позволить?»

«Конечно. Это безумие, но да, мы можем».

Однако в ее голосе я слышу предупреждение. Она сама выросла в малообеспеченной семье, и, может быть, она видит то, чего я еще не вижу, что все это изобилие сделало меня немного сумасшедшим. За последние несколько месяцев я дал много денег многим людям. Когда я обнаружил, что свекровь моего лучшего друга никогда не была на игре «Ред Сокс» в Фенуэе, я купил ей и ее близким билеты на дюжину билетов, а затем мы поехали на лимузине в Бостон, где я дал каждому по двести долларов. долларов за пиво и хот-доги. Когда другому другу понадобился кредит, я дал ему деньги в подарок.

Но с некоторых пор я чувствую себя глубоко дезориентированным, как будто иду по кораблю, раскачиваемому волнами моря. Много раз в день мне приходилось садиться, закрывать глаза и глубоко дышать. Я тянусь к вилке, и мои пальцы роняют ее. Я мало сплю. До всего этого тревога была проблемой Фонтейна. Чтобы поддержать мою писательскую деятельность и ее работу в качестве танцовщицы модерна, мы придумали несколько временных вакансий. Я работал плотником и адъюнкт-профессором письма; она вела уроки танцев и научилась обить мебель. Но мы часто терпели неудачу, и поздно ночью она обнаруживала, что не может уснуть, думая о том, что к пятнице мы должны электрической компании 34,75 доллара. Она говорила мне это тихим голосом в темноте, и я просил ее не волноваться: я только что получил новую работу по сборке колоды, и да, мы опоздаем, но ненамного. . Казалось, что мы говорим на языке дефицита, единственном языке, который мы когда-либо знали.

Вот уже десять лет мы снимаем темный, узкий полудом с обшивкой, облупившейся свинцовой краской, а домовладелец отказывается решать эту проблему. Санузел один, и его трубы утекают в кухню, обои за печкой вздулись и в разводы. Когда моя книга стала популярной, Фонтейн быстро нашел нам два акра земли. Для меня деньги означали время, чтобы написать; Я никогда не думал, что это изменит то, как мы на самом деле жили. Вот так я вырос. Но мы внесли первоначальный взнос, одолжили остальное, а затем наняли моего брата Джеба, чтобы тот спроектировал для нас дом.

Теперь меня не давала спать другая тревога. Я никогда не знал такого богатства, и кто был я, если я так жил?

Из-за наших люксов в Плазе наши комнаты в Роялтоне кажутся тесными. Здесь высокие сводчатые потолки и резная антикварная мебель. Роскошные гостиные, а ванные комнаты украшены полированными золотыми акцентами и более мягкими и толстыми полотенцами, чем я думал.

Регистратору нужен еще больший залог, чем в «Ройялтоне», поэтому, вручив ему свои четыре тысячи, все еще в конверте, я звоню в свой банк и говорю женщине, которая отвечает, что угощаю свою тетю на несколько дней в Нью-Йорк. Могу ли я получить еще десять тысяч долларов?

Она проверяет мой баланс и говорит, что рада снять ограничение с моего дневного лимита снятия средств.

«Тогда я могу просто использовать свою дебетовую карту?» Я спрашиваю.

«С вашим балансом вы должны быть более чем готовы, сэр».

Любая дверь, которую я хочу открыть, открывается. Но что хорошего в открытой двери? В детстве надо мной часто издевались, поэтому я начал менять себя с пассивного на активное, с мягкого на жесткое. И все же ни одно из этих знаний, ни одно из этих с трудом заработанных изменений не пришло бы без сопротивления. Эти приветливые улыбки, эти мягкие утешения кажутся началом атрофии, опасности.

Оставшаяся часть нашего путешествия превратилась в размытое пятно избытка. Зайдя в «Плазу», мы увидели конные повозки через дорогу, водителей в цилиндрах. Итак, мы едем по Центральному парку, моя улыбающаяся тетушка закрывает глаза на топот копыт и стук теннисных мячей. Есть поездка на лимузине в Музей естественной истории, наши дети восхищаются скелетом тираннозавра . Ужин в другом мишленовском ресторане, рядом с нами сидит музыкант Meatloaf. (После разговора с моей тетей, которая продолжает называть его мистером Фрикаделькой, он посылает нашему столу бутылку «Кристал». ) Нам предстоит поездка в ФАО Шварц, хотя мы с Фонтейном даже не задумываемся о покупке каких-либо дорогих игрушек. .

По правде говоря, я начинаю сожалеть, что заставил наших детей вести образ жизни, который я даже отдаленно не уважаю. В наше последнее утро в «Плаза» мы едим поздний завтрак «шведский стол». Среди высоких пальм в горшках и колонн с золотыми листьями стоят четыре яруса столов, задрапированных льняной тканью, с серебряными блюдами с яйцами и сосисками, ребрышками и вяленым лососем, запеченными лепешками и пирогами. Гора фруктов находится в миске больше, чем купель, в которой крестили моих детей. Поработав в ресторанах, я знаю, что все, что от этого останется, будет выброшено. Три дня я вкусил роскошь, и с меня довольно.

В аэропорту мы все обнимаем и целуем тетю Джинни. Я позабочусь о том, чтобы у нее был помощник, чтобы доставить ее первым классом обратно в Кентукки. Потом мы садимся на Amtrak домой, мои трое детей почти сразу засыпают, моя сестра и ее дочь тоже.

Рядом со мной Фонтейн читает книгу, а через проход за столом сидит моя мать с чашкой кофе. Она ярко улыбается мне, и я улыбаюсь в ответ. Я подсчитываю, что за три дня я потратил то, что однажды заработал за целый год. Это возможно?

С одной стороны, я чувствую себя хорошо. Я смог подарить своей тете выходные, которые она никогда не забудет. На протяжении всего моего детства у меня было неровное ощущение, что я жду, что что-то или кто-то придет и позаботится о нас. Я понятия не имел, что это буду я.

Мальчик во мне может только остолбенеть от этого, но мужчина думает о том, как тяжело мне придется работать за все деньги, которые я только что потратил. Как это будут месяцы подъема до рассвета, десятичасовых дней под палящим солнцем, переноски Sawzall на полусгнившие обшивки, ударов кувалдой по столетним стойкам, выламывания окон и штукатурки из конского волоса вдоль стен. Там были газеты, используемые в качестве изоляции, набитые старой соломой и мышиным дерьмом, от которых мы с братом кашляли. На торчащие шляпки гвоздей приходилось вставать на колени. Покрывали крышу битумной черепицей, каждый тяжелый узел поднимали по лестнице через плечо, бедра горели, воздух выдавливался из легких. Были заклейка, шлифовка и шлифовка. Там клали плитку на влажный раствор, который мы замешивали из восьмидесятифунтовых мешков. На кухне висели новые ящики для шкафов, а там стояли у нового острова и обсуждали с хозяином финальные цвета покраски. Мужчины или женщины, они обычно вели серьезный вид человека, привыкшего к большим проектам, и неважно, насколько опытными были я или мой брат, независимо от того, насколько много мы могли знать о нашей работе, эти владельцы всегда говорили с нами на чистом языке. точно так же: как будто мы были меньше, чем они, и всегда будем, потому что мы работали своими руками.

Неделя такой работы может принести пять или шестьсот долларов до вычета налогов. На этих выходных я несколько раз оставлял эту сумму чаевыми, что отчасти было похоже на солидарность. Все эти сотни достались официантам и официантам, водителям и носильщикам, людям, которые всегда считались 90 151 меньше, чем 90 152. Сидя в поезде, я до сих пор чувствую в своем теле тяжесть такой работы. Между тем богатство, созданное моим романом, просто не кажется реальным. Я потратил четыре года на книгу, написав ее от руки в своей припаркованной машине, а мой агент разослал ее почти двум дюжинам издателей за два года. В то время я что-то строил и преподавал. Я начал писать новое и начал ожидать, что роман никогда не будет продан. Итак, когда эта дверь распахнулась, когда меня и мою семью затянуло в страну, где никто не говорил на моем родном языке, почему не я бы попытался вернуться туда, где я был раньше?

Тем не менее, Фонтейн хочет дом, в котором мы растим троих детей, дом, который принадлежит нам . В тихом покачивании поезда я чувствую, что моя жена учится говорить на новом языке, и что мне тоже пора его выучить. Я говорю себе, что когда вернусь, я перестану тратить все эти деньги. Я получу разрешения, необходимые для постройки дома. Да, это будет первый дом, которым кто-либо из нас будет владеть, но это произойдет , хотя и не в течение многих месяцев, месяцев, когда я и мой брат будем возить пиломатериалы для измерения и распила, где мы будем заряжать наши гвоздезабивные пистолеты и пристегивать наши ремни с инструментами. И со мной произойдет что-то странное. С каждой стеной, которую мы с братом воздвигаем, с каждым гвоздем, который я вбиваю, я снова начинаю чувствовать себя заземленным. Я буду чувствовать присутствие мальчика внутри меня, который хочет домой.

Мама снова улыбается мне, и я улыбаюсь в ответ.

Иногда по подъездной дорожке медленно катится машина, и на мгновение я убеждаюсь, что это домовладелец пришел за арендной платой, которой у нас нет. Но другие моменты кажутся роскошью, наполняя меня успокаивающей благодарностью. Когда я хочу навестить маму, я просто спускаюсь по лестнице в ее квартиру, набитую ее растениями и ее книгами, ее фотографиями, где мы были молодыми и часто такими несчастными. Перед тем, как сесть на ее диван, настоящий, я наливаю ей бурбона, и себе наливаю, и мы с мамой сидим и наверстываем упущенное за труды наших дней, за брата и сестер, за детей и ее внуки, на всех этих людях, которых мы любим, высокие времена или нет, улыбка на ее прекрасном, стареющем лице.