как сделать дерево из исландского мха дома
Декорирование интерьера стабилизированным мхом продолжает набирать популярность. Сама природа подсказала нам тренд — зеленый декор оживляет помещение, успокаивает нервы, приносит чувство умиротворения. В этой статье мы расскажем, как сделать дерево из стабилизированного мха своими руками, и покажем, какие великолепные композиции получаются у флористов интернет-магазина «Зверобой».Главное преимущество скандинавского мха заключается в его гибкости, ведь из материала можно «слепить» абсолютно любую форму. Один из самых ярких вариантов интерьерного украшения — топиарий, волшебное дерево с пышной моховой кроной. Такую эффектную композицию можно подарить на новоселье, использовать для декора офиса или дома. Насколько сложно сделать дерево из стабилизированного мха своими руками? Разберем на примере мастер-класса.
Что за материал — стабилизированный мох?
Для создания красивых интерьерных композиций чаще всего используется стабилизированный ягель или кладония, который на самом деле не мох, а лишайник.
В отличие от природного мха, растение имеет менее плотную структуру — кладония больше напоминает воздушное кружево. Кстати, зеленый цвет она получает в процессе стабилизации, когда внутреннюю влагу вытесняет раствор глицерина. Чтобы придать растению нужный оттенок, в жидкость добавляют краситель.Консервация останавливает все биологические процессы в лишайнике, вместе с чем меняются его свойства. Стабилизированный ягель эластичный и прочный, при этом выглядит как живой. После «перерождения» материал может прослужить 5-10 лет. Его не нужно поливать, как обычные растения, подстригать или прореживать. Но для поддержания привлекательности некоторый уход все же требуется: важно соблюдать температурные условия и следить за влажностью в комнате.
Альтернативы стабилизированному мху
В качестве альтернативы при изготовлении декоративного дерева из мха своими руками можно использовать живую цетрарию — очаровательный лишайник родом из Исландии.
Растение любят не столько за необычный внешний вид, сколько за полезные свойства — при опрыскивании водой кустик распускается, зеленеет и источает великолепные ароматы леса. В природе исландский мох «живет» на деревьях, поэтому для выращивания дома лишайник высаживают прямо в древесине.
По сравнению с консервированным ягелем, цетрария — сложный материал. Если кладонию можно разбирать на небольшие элементы, и затем соединять их между собой с помощью клея, то с цетрарией такой вариант невозможен. Именно поэтому мы не будем углубляться в то, как сделать дерево из исландского мха, а лучше займемся созданием топиария с ягелем.
Дерево из стабилизированного мха своими руками: пошаговый мастер-класс
Хотите украсить интерьер зеленым мини-деревцем, за которым не нужно ухаживать? Сегодня мы попробуем создать копию японского бонсая из природных материалов — сухих ветвистых коряжек и стабилизированного ягеля.
Для скрепления элементов будем использовать пистолет с горячим клеем.
Природная композиция прекрасно впишется в любой интерьер — домашний или офисный. Для поддержки можно украсить помещение похожим декором, например, фигурными моховыми панно. Далее рассмотрим, как сделать дерево из стабилизированного мха своими руками.
- Сначала подготовьте ветку — подпилите нижнюю часть «ствола», чтобы сделать деревце устойчивым. Оцените, насколько гармонично смотрится конструкция. При необходимости, от лишних веточек можно избавиться.
2. Начните примерять на верхушки веточек небольшие пучки ягеля. Зафиксируйте элементы кроны с помощью термопистолета — нанесите клей на ветку, затем оберните ее зеленым мхом. Не нужно слишком сплющивать ягель, иначе он потеряет свою форму.
3. Выберите для композиции красивое кашпо, например, керамическое. Наполните емкость галькой примерно наполовину, установите дерево, затем доложите немного камней сверху. Для контраста лучше отдать предпочтение камушкам светлых оттенков.
Чтобы поделка выглядела максимально реалистично, важно избегать симметрии — выбирайте крупные и мелкие пучки, размещайте их на разном уровне. Но в то же время необходимо следить за тем, чтобы не получилось сильного перевеса по массе в одну из сторон — композиционное равновесие должно сохраняться. Если вы не уверены в том, что сумеете собрать гармоничную композицию, закажите дерево из ягеля в интернет-магазине «Зверобой».
Какие изделия из мха мы создаем
Флористы «Зверобоя» разработали целую коллекцию деревьев из стабилизированного мха. У нас вы найдете как одиночные композиции в кашпо, так и полноценные «оазисы» в деревянных ящиках. Отдельное внимание мы уделяем озеленению стен. Наши мастера создают чудесные интерьерные картины — такие, что хочется не просто любоваться мягкой зеленью, но и прикоснуться к ней.
- Классические. Они могут иметь любую форму — квадрата, прямоугольника, шестиугольника, логотипа компании.
В каталоге представлены готовые сюжеты, но при желании, вы можете заказать у специалистов картину по собственным эскизам. - Огромные панно из мха. Конфигурация также бывает разной. Особой популярностью пользуются круглые полотна, устланные ковром из ярко-зеленого стабилизированного ягеля. В таких панно может сочетаться несколько оттенков мха, иногда создаются эффектные градации.
- Модульный настенный декор. Элементы могут быть выполнены в виде разноцветных островков, идеально ровных шаров, лаконичных букв. Необычным украшением интерьера становится венок из ягеля, который можно повесить на стену или положить на стол.
В каталоге представлены готовые сюжеты, но при желании, вы можете заказать у специалистов картину по собственным эскизам.Подпишись на наши новости и интересные истории
125 фото и видео примеры как своими руками изготовить дерево
Чем удобны искусственные деревья?
В отличие от природных, искусственные не требуют никакого ухода: их не нужно поливать, корни у них не загниют, листья не опадут, им не нужен свет, они не страшны аллергикам.
Такие «вечные спутники» украшают рабочую обстановку и придают атмосфере непринужденность.
Мастер-классы по изготовлению дерева
Сделать топиарий своими руками просто. Для этого не надо иметь художественный вкус или образование дизайнера. Идеальное деревце счастье декорируется интуитивно из имеющихся материалов. В интернете есть много мастер-классов по этой теме, некоторые из них представлены ниже, но не стоит следовать этим инструкциям пошагово. По фэншую топиарий быстро и эффективно активизирует любой сектор квартиры или дома, моментально наполняя его нужной энергией. Но для правильной работы его необходимо украсить нужными элементами. Чтобы нормализовать семейные отношения, на подставку топиария следует наклеить яшму или амазонит. Подняться по карьерной лестнице поможет деревце с тигровым глазом, чароитом или бирюзой. А для улучшения общего материального положения нужно украсить топиарий гагатом или соколиным глазом.
Из кофейных зерен
Для этого топиария необходимо взять качественные крупные кофейные зерна и наклеить их на основу для кроны, раскладывая центральной полосой вниз.
Шар оклеивается полностью. Для этого лучше взять клеящий пистолет, хотя можно обойтись и без него, используя обычный клей из тюбика. Когда шар будет полностью заклеен, берется пластмассовая трубка, которую заклеивают по всей длине двухсторонним скотчем, отступив от обоих краев 2-3 см. На скотч наклеивается атласная лента, ткань или гофрированная бумага нужной расцветки. Затем нужно развести алебастр и налить получившуюся смесь в горшок или железное ведерко. Потом в эту смесь вставляют ствол и ждут, когда алебастр застынет. После отвердения смеси ее поверхность выкладывают кофейными зернами в 2-3 слоя. На сам ствол сверху приклеивается готовая крона.
Получившийся топиарий можно задекорировать элегантным бантиком или бижутерией.
Из шишек
Топиарий из шишек своими руками изготавливается по схожей схеме. На пенопластовый шар приклеиваются небольшие сосновые полураскрытые шишки с маленькими промежутками друг от друга. Если промежутки получаются слишком большими, их можно заполнить желудями или каштанами.
Для дополнительной фиксации элементов можно использовать золотистые или коричневые нити. Для изготовления ствола надо сложить вместе несколько (до 10) бамбуковых шпажек, обмотать их толстой белой или коричневой нитью, оставив по краям палочек открытые участки. Затем нужно развести алебастр с водой или взять готовую цементную смесь, налить ее в цветочный горшок и вставить в основу ствол деревца. Когда смесь застывает, ее украшают хвоей или сизалем, на ствол крепят полностью оформленную крону деревца счастья, а горшок декорируют атласной или ажурной лентой.
Из атласных лент и других тканей
В качестве основы для топиария из атласных лент можно взять пенопластовую сферу или шарик из скомканных газет, закрепленный толстыми нитями, смоченными в клее ПВА. Затем нужно взять атласные ленты любых цветов, скрутить их в небольшие рулончики, предварительно сгибая ленты под прямым углом. Сгибать атласную ленту нужно несколько раз, пока ее длинане закончится. В результате этих действий должен получиться бутончик розы.
По окончании изготовления необходимо прошить все лепестки тонкой шелковой нитью у основания. Количество таких розочек определяется размерами основания. Обычно требуется 20-30 цветков. Затем ими декорируют крону топиария. В качестве ствола для такого деревца можно взять обычную веточку, а для подставки использовать глиняный цветочный горшочек. Подставку и ствол дерева нужно украсить элегантными зелеными листьями из атласных лент или шелка.
Самые популярные породы деревьев
Среди искусственных деревьев наиболее выразительны и чаще используются в интерьере имитации таких пород, как сосна, секвойя, пальма, бамбук, сакура, дуб с желудями, орешник и др. Они имеют яркие черты и узнаваемы в любой обстановке.
Также искусственные фикусы и орхидеи могут сойти за деревья – они высокие и внушительные по размерам, имеют четко оформленные стебли-стволы и крупные листья.
Рябина и шиповник – тоже яркие представители флоры, которые легко воплотить в искусственном виде.
Основные элементы декоративных деревьев
Все декоративные поделки-деревья имеют три основных элемента:
- Основа. В окончательном варианте основа — это крона дерева. В большинстве случаев основа имеет форму шара. Но если топиарий изготавливается по особому случаю, то можно придать кроне форму сердца, цифры или буквы.
Вам будет интересно: Простой декор дома своими руками: интересные поделки для украшения интерьера
Для шарообразной основы часто используют плотно скомканную газетную или другую ненужную бумагу, перетягивают ком нитками и обмазывают клейстером.
Для фигурной основы используют пенопласт, монтажную пену, форму из папье-маше.
- Ствол. В качестве ствола для «дерева счастья» используется любой подходящий материал: спица, жесткая проволока, деревянные шпажки, элементы каких-то конструкций, подходящих по форме.
Можно использовать и натуральные палки, ветви деревьев.
Но их предварительно готовят: освободив от коры, ветку надо промыть, покрыть лаком или морилкой.
- Горшок или подставка. Эффектнее смотрятся топиарии, диаметр кроны которых больше диаметра горшка. Подобрать готовый горшок, полностью отвечающий идее декоративного дерева, сложно. Проще взять любой недорогой горшок, подходящий по размерам, и задекорировать его имеющимися материалами: обтянуть тканью, покрасить, обклеить декоративными элементами, обвязать жгутом. Крона, ствол и горшок должны составлять единое стилистическое целое.
В зависимости от идеи декоративного дерева и способа его изготовления, могут понадобиться:
- клей (суперклей, жидкие гвозди, горячий клей)
- цемент (гипс, песок, алебастр) для утяжеления основания и надежной фиксации ствола в горшке
- декоративные элементы: ленты, шишки, скорлупа различных орехов, сухоцвет – все, что понадобится для воплощения конкретного замысла.
Вам будет интересно: Идеи декора из ракушек своими руками: фоторамки, зеркало, горшки и вазы
Изготовление искусственных деревьев для интерьера
Сегодня производство искусственных деревьев поставлено на поток.
В промышленных масштабах изготавливаются деревья:
- из пениполиуретана,
- из полимербетона,
- из стеклопластика,
- из искусственного камня
- и других современных материалов;
- из деталей естественного происхождения – коры, корней, ветвей, лозы, лиан и др.
Делаем искусственное дерево своими руками
Крошечные искусственные деревья можно делать из проволоки и бисера. Такие плетеные вещички именуются «деревья счастья». Они не имеют строгих правил изготовления и построены на чистой импровизации.
Листочки или лапы, имитирующие хвойные, делаются из бисера, ствол – из проволоки, обмотанной однотонными нитками.
Для большей устойчивости внизу крепится плоский камень или ствол вставляется в миниатюрную емкость. Также можно сделать «пень» из пластилина или глины. Такое дерево может сделать даже ребенок.
Чтобы сделать искусственное дерево побольше, можно использовать:
- бумагу,
- глиняную формомассу,
- металлическую проволоку,
- клей ПВА,
- дополнительные аксессуары.
Немного о самом материале
Фанера изготавливается из деревянных пластинок по методу склеивания. Данный материал как нельзя лучше предназначен для разнообразных поделок, выполняемых собственноручно, с привлечением минимума инструментов. Как дополнительные аксессуары могут выступать и другие подручные материалы – в качестве инкрустаций и украшений основного. Как благодатная основа, фанера, вне всяких сомнений, имеет массу преимуществ. Перечислим лишь некоторые.
- Фанеру вы можете использовать новую, а также б/у: на даче ее можно отыскать, фактически, где угодно. К примеру, части старой мебели или оставшиеся от ремонтов неформатные куски.
- Отсюда автоматически выплывает следующее преимущество: низкая себестоимость поделок. На приобретение составляющих вы не будете тратить, практически, ноль дополнительных средств, так как и материал, и инструментарий уже имеются. Исключение составят, разве что, сложные, филигранные вещи, для них потребуется обработка, к примеру, шлифовка и покраска. Но и то, цена будет значительно меньше, чем, если вы покупаете аналогичные вещи у народного умельца или в сувенирном магазине. Но мы-то и сами с усами, правда?
- Из стройматериала фанеры реально соорудить большое количество аксессуаров, просто дачных, декора, а также – практически полезных. Существует великое разнообразие чертежей, проектов для дач и интерьера.
- Материал фанера просто поддается распилке и шлифованию, а все необходимые вам инструменты отыщутся у заядлого дачника. Достаточными будут: лобзик, пилка, рубанок – творчество начинается!
- Фанера – естественный продукт, изготовленный из древесины. Что означает бесспорную экологичность, не только красивый внешний вид.
- О недостатках – куда же без них. Основополагающим в использовании при поделках считается низкая влагоустойчивость и негативная реакция на непогоду. Например, после прошедших дождей вещь может начать подгнивать, теряя привлекательность. Специалисты советуют обработку водооталкивающими средствами, что сможет разрешить данную проблему, хотя и на непродолжительное время.
Исключение составят, разве что, сложные, филигранные вещи, для них потребуется обработка, к примеру, шлифовка и покраска. Но и то, цена будет значительно меньше, чем, если вы покупаете аналогичные вещи у народного умельца или в сувенирном магазине. Но мы-то и сами с усами, правда?
Специалисты советуют обработку водооталкивающими средствами, что сможет разрешить данную проблему, хотя и на непродолжительное время.Где используют искусственные деревья?
Помимо домашнего быта и дачного обустройства, искусственные деревья – неотъемлемый аксессуар общественных зданий и мест общего пользования.
Холлы гостиниц, ресторанов, просторные помещения администраций и офисов не обходятся без зеленых деревьев, имитирующих настоящие.
Большие искусственные деревья используются для оформления выставочных залов, галерей, конференц-залов. Они превосходно смотрятся в виде декораций для спектаклей.
Немыслимы без искусственных деревьев торгово-развлекательные центры, холлы аквапарков и концертных залов, кафе с террасными столиками и проч.
Какую фанеру выбрать?
Для изготовления поделок подойдут далеко не все фанерные листы. Так, прежде чем делать дерево, вырезанное из фанеры, нужно четко определиться с подходящим для него материалом.
Первый момент — марка фанеры. Если готовое декоративное изделие будет использоваться в помещении, к примеру, в спальне или детской комнате, то применять лучше листы ФК, которые не содержат в составе потенциально вредных фенольных соединений. В то же время для поделки в сад или на дачу, которая будет находиться на открытом воздухе большую часть года, лучше применять листы ФСФ. Они имеют дополнительную защиту от влаги.
Другие важные требования к фанере, используемой для изготовления декоративного дерева:
- Сорт. Для поделок лучше использовать листы первого или второго сорта. Обилие сучков и темных пятен, характерных для низкосортного материала, могут негативно отразиться на внешнем виде. С другой стороны, если готовая фигура будет краситься, то допустимо применять и изделия 3-го и 4-го сорта.
- Толщина. Толстые листы обеспечивают дополнительную прочность и надежность. Но применимо к поделкам это не обязательно. К тому же изделия до 10 мм толщиной намного проще в распиле и обработке, отличаются относительно небольшим весом. Оптимальный вариант — 6, 8 или 9-миллиметровая фанера.
- Дополнительная обработка лицевых поверхностей. Оптимальный вариант выбирать для изготовления фигурок дерева и других поделок фанерные листы Ш2 — это материал, который отшлифован с двух сторон. Во-первых, это упростит процесс работы (не нужно дополнительно шлифовать, вы не загоните себе занозу в руку. Во-вторых, в последующем даже без окрашивания или покрытия лаком изделие будет более привлекательным.
- Порода дерева. Хвойная фанера стоит дешевле и лучше сопротивляется влаге, но из нее чаще делают марку ФСФ, то есть оптимальный материал для экстерьера. Лиственные породы — прочнее, но и чуть дороже, они подойдут для поделок, которые в последующем будут находиться внутри помещения.
Оптимальный вариант — 6, 8 или 9-миллиметровая фанера.Сочетания искусственных деревьев
Искусственные деревья для интерьера идеально сочетаются с водными каскадами и фонтанами.
Камни и скалы, сделанные вручную, станут отличным дополнением к деревьям, созданным искусственным путем.
Они прекрасно смотрятся как часть альпийских горок или как самодостаточные аксессуары.
Бонсай как искусство
Искусственные домашние деревья популярны в Японии. Бонсай – искусство выращивания деревьев – сегодня принимает и такие формы.
«Выращиванию» поддаются и имитации деревьев. При этом соблюдаются те же каноны, что и у настоящих, и соблюдаются стили («метла», «ползучий лес», «каскад» и др.).
Такое миниатюрное дерево может включать часть витиеватой коряги или сучка. Зернышки кофе будут имитировать камешки, снег делается из пенопласта или ваты, соли или пайеток белого цвета.
Искусственный бонсай сегодня превратился в популярный предмет торговли. Он удобен тем, что помещается даже в маленьких комнатах и служит для оформления открытых полок или уголков.
Ценить комфорт и экономить!
Недорогое искусственное дерево позволяет одновременно художественно оформить интерьер и не истратить при этом кучу денег.
Оно снимет напряжение и даст отдых глазам, если долго работать за домашним компьютером. Оно полезно в сочетании с другими комнатными растениями.
Сэкономить можно не только свои деньги, но и время. Искусственные цветы не потребуют ухода.
За состоянием натуральных нужно постоянно следить, они требуют удобрений и пересадок. Все это отвлекает от основной работы, тогда как производительность труда стоит денег.
Зимний сад из искусственных деревьев не нужно обновлять ежесезонно. Он преобразит строгую обстановку офиса и сделает переговорную более уютной.
Не стоит думать о том, что они пустые и мертвые – ассоциативная память сама позаботится о положительном восприятии деревьев, пусть даже сделанных не из дерева.
Топиарий: история появления и значение в современном интерьере
Слово топиарий или топиария произошло от термина «topia» — декоративный садовый участок. Понятие пришло из Древнего Рима и обозначало вырезанные из крон деревьев или кустовразличные фигуры.
Древнеримская цивилизация исчезла, но идеи красиво оформлять сады подхватила католическая церковь. Затем топиарии вошли в светскую жизнь. Их расцвет пришелся на XVII век: именно тогда декоративные деревья появились в резиденциях правителей государств, в т.ч. и в Российской Империи. Потом про них забыли, но в XX веке топиарии вновь стали популярными. Теперь ими уже не украшали сады и стены дворцов, а высаживали в горшках. Сегодня топиарии уже не высаживают. Они могут быть сделаны из любых материалов. Топиарии изготавливают самой причудливой формы и цветовой гаммы, часто достаточно спорно сочетая материалы. По-другому их называют деревьями счастья, считая, что они приносят в дом радость. Их можно смастерить из:
- кофейных зерен;
- грецких орехов;
- еловых шишек;
- соломы;
- конфет;
- салфеток;
- шелковых лент;
- полиэтиленовых пакетов и т.д.
Фото искусственных деревьев
youtube.com/embed/RhienfAPZ8k?feature=oembed” frameborder=”0″ allow=”accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture” allowfullscreen=””> Гигантский воин, выкорчевывавший пальмы голыми руками | Белинда Малласасиме | История в истории
Гигантский воин, выкорчевывавший пальмы голыми руками | Белинда Малласасиме | История в истории | MediumСказка о войне между принцем-гигантом и его младшим братом королем
Белинда Малласасиме
·Follow
Опубликовано в·
Чтение через 3 мин. 90 004 · 23 июля 2021 г. Фото источник: eghoartculture.comВ 1500-х годах в Большом Бенине, штате, расположенном в южной части Нигерии, где Оба (королю) разрешено жениться на нескольких женах и иметь нескольких детей, для короля было вполне нормально иметь более одной беременности…
Автор: Белинда Малласасиме
1,3 тыс. подписчиков
·Редактор Психолог/ведущий писатель, любящий Бога и людей.
В основном я пишу об истории, путешествиях, лидерстве и культуре. Моя религия – Любовь.
Другие работы Белинды Малласасиме и История в истории
Белинда Малласасиме
в
Где люди предлагают секс гостям
Культуры, которые предлагают своим женам жилье гости — для секса
·3 Мин Читая · Jun 8Belinda Mallasasime
в
Близнецы Санджу оказались в его животе на 36 лет
Первая в мире беременная мужчина
·3 минуты чтения·11 сентября 2022 г.Белинда Малласасиме
в
Три культуры, в которых детям разрешен секс
В этих племенах детей поощряют к сексу
·Чтение 4 мин· 14 апреля 2022 г.Белинда Малласасиме
в
Трагическая история мальчика, разбившегося насмерть с самолета
14-летний мальчик, упавший с движущегося самолета — он просто хотел увидеть мир
·3 минуты чтения·29 сентября 2022 г.
Посмотреть все от Белинды Малласасиме
Рекомендовано на Medium
Peter Preskar
в
Fanny Hill — Первый порнографический роман в английской литературе
Один из одна из самых запрещенных книг в истории
·4 минуты чтения·13 январяJP Brown
Что на самом деле происходит с человеческим телом на глубинах Титаника
Миллисекундное объяснение
·4 минуты чтения·22 июняСписки
Как стать успешным менеджером
14 историй·106 сохранений
Введение в People Ops: Not Your Mama’s HR
8 историй·10 сохранений
Список для чтения вне офиса компании
8 историй·22 сохранения
Как проводить более содержательные встречи 1:1
11 историй·74 сохранения
Непристойный
Как сексуальность моего мужа определила нашу семью возраст
И ложь я сказал себе
·5 мин чтения·17 маяЭри Эстин
в
Я был рабом любви на Карибах
Погоня за мальчиком, которого не удалось поймать
· 7 минут чтения ·27 июняНеподобающее
10 секунд, которые прервали мой 20-летний брак
В Северной Вирджинии август, жарко и влажно.
Я до сих пор не принял душ после утренней пробежки. На мне моя домохозяйка… ·4 минуты чтения·16 февраля 2022Знаменитая «лунная гонка» и история советского отрицания
Советы отрицали существование какой-либо лунной гонки.
·7 мин чтения·2 дня назадПосмотреть больше рекомендаций
Статус
Карьера
Текст в речь
Исаия 65:22 Они больше не будут строить дома для других, и не будут сажать для других есть . Ибо какова жизнь дерева, таковы будут и дни народа Моего, и избранные Мои будут в полной мере наслаждаться делом рук своих.
Новая международная версияОни больше не будут строить дома, чтобы другие жили в них, или сажать, а другие есть. Ибо как дни дерева, так будут дни народа Моего; мои избранники будут долго радоваться творению своих рук.
New Living Translation
В отличие от прошлого, захватчики не будут забирать их дома и конфисковывать виноградники. Ибо мой народ будет жить так же долго, как деревья, и мои избранные успеют насладиться своими с трудом завоеванными завоеваниями.
Английский стандарт, версия
Они не должны строить и населять других; они не должны сажать, а другой есть; ибо как дни дерева будут дни народа Моего, и избранные Мои будут долго наслаждаться делом рук своих.
Верийская стандартная Библия
Они больше не будут строить дома, чтобы в них могли жить другие, или сажать растения, чтобы другие их ели. Ибо какова жизнь дерева, таковы будут и дни народа Моего, и избранные Мои будут в полной мере наслаждаться делом рук своих.
Библия короля Иакова
Они не будут строить, а другой населять; не будут сажать, а другой есть, ибо как дни дерева — это дней народа Моего, и избранные Мои будут долго наслаждаться делом рук своих.
New King James Version
Они не должны строить и заселять других; Они не должны сажать, а другой есть; Ибо как дни дерева, , так будут дни народа Моего, И избранные Мои будут долго наслаждаться делом рук своих.
Новая американская стандартная Библия
«Они не будут строить, а другой населять, Они не будут сажать, а другой есть; Ибо как жизнь дерева, так будет дней народа Моего, И избранные Мои в полной мере насладятся делом рук своих.
НАНБ 1995
«Не будут строить и другого заселять, Не будут сажать и другого есть; Ибо, как жизнь дерева, таковы будут дни народа Моего, и изнашиваются избранные Мои от дела рук своих.
НАСБ 1977
«Не будут строить, чтобы другой жил; Ибо как продолжительность жизни дерева, , так и будет дни народа Моего, И избранные Мои измотают дело рук своих.
Стандартная Библия Наследия
Они не будут строить и заселять друг друга; Они не посадят и другого не съедят; Ибо как срок жизни дерева, , так будет дней народа Моего, И изнашиваются избранные Мои от дела рук своих.
Расширенный перевод Библии
«Они не будут строить, а другой занимать; Они не будут сажать, а другой есть [плоды]. Ибо как жизнь дерева, так будет дней Моего народа, И Мои избранные [люди] будут в полной мере наслаждаться [и долго пользоваться] работой своих рук.
Христианская стандартная Библия
Они не будут строить, и в них будут жить другие; они не будут сажать, а другие есть.
Христианская стандартная Библия Холмана
Они не будут строиться, и в них будут жить другие; они не будут сажать, а другие есть. Ибо жизнь Моего народа будет подобна жизни дерева. Мои избранники будут в полной мере наслаждаться работой своих рук.
Версия американского стандарта
Не строить, а другим заселять; не будут сажать, а другой есть; ибо дни дерева будут днями народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.
Арамейская Библия на простом английском языке
Они не будут строить, и другие населяют, и они не будут сажать, а другие есть, потому что дни народа Моего подобны дням деревьев, и избранные Мои будут есть дело рук своих
Брентон Перевод Септуагинты
Они ни в коем случае не должны строить, а другие заселять; и ни в коем случае они не будут сажать, а другие есть; ибо, как дни дерева жизни будут днями народа Моего, они долго будут наслаждаться плодами своих трудов.
Contemporary English Version
Никто не отнимет у них дома и виноградники. Мои избранные люди будут жить так же стары, как деревья, и они будут наслаждаться тем, что заработали.
Библия Дуэ-Реймса
Они не будут строить, а другой заселять; не будут сажать, а другой есть; ибо, как дни дерева, таковы будут дни народа Моего, и дела рук их будут длительны.
English Revised Version
Они не должны строить, а другой заселять; не будут сажать, а другой есть; ибо дни дерева будут днями народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.
Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Они не будут строить дома, в которых будут жить другие. Они не будут сажать и заставлять других есть из него. Мой народ будет жить так же долго, как деревья, и мои избранные будут наслаждаться тем, что они сделали.
Международный стандарт, версия
Они не будут строить для проживания других; они не будут сажать для того, чтобы ели другие, ибо как жизнь дерева, так будет жизнь народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.
JPS Танах 1917
Не будут строить, а другой населять, Не будут сажать, а другой есть; Ибо дни дерева будут днями народа Моего, И избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.
Литеральная стандартная версия
Не строят, а в другом обитают, | Они не сажают, а другое едят, | Ибо, как дни дерева [являются] днями Моего народа, | И избранные Мои изнашивают дело рук своих.
Стандартная Библия большинства
Они больше не будут строить дома, чтобы в них жили другие, или сажать растения, чтобы другие ели. Ибо какова жизнь дерева, таковы будут и дни народа Моего, и избранные Мои будут в полной мере наслаждаться делом рук своих.
Новая Американская Библия
Они не будут строить, и там будут жить другие; они не должны сажать, а другие есть. Каковы годы дерева, таковы годы моего народа; и избранные Мои будут долго наслаждаться делом рук своих.
NET Библия
Они больше не будут строить дом только для того, чтобы в нем жил другой, или сажать виноградник только для того, чтобы другой ел его плоды, ибо Мой народ будет жить, пока деревья, и Мои избранные будут в полной мере наслаждаться тем, что у них есть.